新上海人的編集生活

中国で最も鬱陶しいテレビCM

　とにかく鬱陶しいと今、巷で話題なのが、アパレルメーカー「恒源祥」のテレビコマーシャルだ。

　このCMは1分間で、春節期間中に放送された。念のため文字起こしすると、「恒源祥，北京奥运会赞助商，鼠鼠鼠・・・」になる。「奥运会」は“オリンピック”で、「赞助商」は“スポンサー”の意味。「鼠鼠鼠」の部分は12支で、「牛牛牛」「虎虎虎」と続き、最後の「猪猪猪」で終わる。

　ご覧の通り、恐ろしいほど鬱陶しい。パソコンの画面で見ているとそれほど圧迫は感じないが、我が家の37インチの液晶テレビで見た時はあまりに気持ちが悪くて、30秒ほどでギブアップ。すぐさまチャンネルを変えた。

　同社はこれまでも、「恒源祥，羊羊羊」と3回繰り返す15秒のCMを流しており、「嫌われても記憶に残れ！」という方針で徹底している。確かにこうして話題になることでその目的は達しているようだが、売上には貢献しているのだろうか？

上海での施行は困難か--中国の“夫”保護法

　ネットで見つけた中国の面白い“法律”の続き。これは前回と違って、履行させるのは難しいかも・・・。

中华人民共和国老公保护法

中華人民共和国“夫”保護法

为维护男性公民内部团结，为迎接2008年北京奥运盛会的隆重召开，为已婚男性公民在社会享受公平公正的待遇。国务院在此郑重颁布《中华人民共和国老公保护法》。望各位已婚女性朋友遵照并且彻底以及无条件执行：

男性公民の内部団結を擁護し、2008年北京オリンピック大会の開催を盛大に迎え、既婚男性公民が社会において公平公正な待遇を享受するために、国務院はここに「中華人民共和国“夫”保護法」を公布する。既婚女性はこれに従い、徹底的かつ無条件に執行すること。

第一条　要热爱老公，坚决拥护老公，绝对服从老公的领导。

第一条　夫を愛し、断固として夫を擁護し、夫の指導に絶対服従すること。

第二条　严格遵守作息时间，早上6点钟起床，做早饭(餐标5元／人)，严禁延误、偷懒、偷吃和克扣伙食费；晚上11时30分以后睡觉，睡前的面部清理时间不得超过3分钟，并自觉为老公和孩子洗澡搓背，严禁迟到、早退和降低服务标准；节假日不休息。

第二条　厳格に休息時間を守り、朝は6時に起床し、朝ご飯(食費の基準は1人5元)を用意し、決して遅れたり、怠けたり、つまみ食いしたり、食事代をピンハネしてはならない。夜は11時半以降に睡眠し、睡眠前のフェイスケアは3分を超えてはならず、自発的にシャワーで夫と子供の背中を流してやり、決して遅刻や早退、サービス水準の低下があってはならない。また、年中無休のこと。

第三条　老婆要经常参加岗位培训，不断提高厨艺,最少能熟练掌握中国四大菜系,家政星酒店标准及祖国传统医学中的推拿等技术。

第三条　妻は日常的に職務教育を受け、たえず料理の腕を高め、少なくとも中国4大料理、ホテル水準の家事、祖国の伝統医学であるマッサージなどの技術に通じていなければならない。

第四条　老婆要时刻注意仪容、仪表，严禁在家中蓬头垢面、衣冠不整性感服饰除外；在户外严禁穿着奇装异服以及举止妖艳，要做到入得厨房，出得厅堂。

第四条　妻は常に容貌や立ち振る舞いに注意し、決して家の中で髪を乱れたままにしたり、セクシーな服装以外のだらしない格好をしてはならない。外出する時は奇抜な服装や色っぽい振る舞いを厳禁し、家事も仕事もできる妻にならなければならない。

第五条　每月工资、奖金及其所有收入必须全部上缴老公，不得抗缴，不得遗漏，严禁私设个人小金库；每天化妆费用不得超过10元人民币，由老公按日划拨(节假日不含)，不得以任何理由透支、预支，老公对此项开支有知情权和审计权。

第五条　毎月の給与、ボーナス及びすべての収入はすべて夫に納め、反抗してはならず、遺漏があってもならず、個人の小金庫を儲けることを厳禁する。毎日の化粧代は10元を超えてはならず、夫より毎日支給を受け(休日は含まず)、いなかる理由があろうとも支出超過や前借りをしてはならない。夫はすべての支出に対し、知る権利と監査権を持つ。

第六条　负责孩子放学上学的接送任务，不得以任何理由延误；节假日要严格落实“假日值班”责任制，即安排家宴(十菜一汤，风味餐)、陪孩子上游乐场(不得伺机与其他男家长聊天)、陪婆婆聊天(不得打盹或看电视)。若有违反，可根据情节的严重程度，分别或合并处以训斥(记过)、扣化妆费、扣制装费或罚没化妆品的处分。

第六条　子供の登校下校時に送り迎えする任務を負い、いかなる理由があろうとも遅れてはならない。休日は“休日日直”責任制を厳格に実行し、家庭での宴会(10皿1スープ、デザート)を準備し、子供を娯楽施設に連れて行き(男の保護者と世間話をしてはならない)、夫の母と世間話をすること(居眠りしたりテレビを見てはならない)。もし違反すれば、その深刻度に応じて訓戒、化粧代カット、洋服代カット、化粧品没収などの処分を科す。

第七条　老婆对家里的卫生工作负有全部责任。卫生检查以ISO9002标准验收，对不达标的情况发现问题当场处罚，可分别或合并处以扣制装费、化妆费、就地清洁三遍的处罚。

第七条　妻は家の衛生に全責任を負う。衛生検査はISO9002基準で行う。標準に達しないことが発覚した場合、その場で洋服代、化粧代のカット、掃除3回などの罰に処す。

第八条　除节假日不得看电视，严禁抢老公、孩子的遥控器，严禁喧哗，严禁看连续剧以及任何老公不爱看的节目。若有违反，可分别或合并处以罚拖地板三次，取消一个月看电视资格的处罚。

第八条　休日を除きテレビを見てはならず、夫と子供のリモコンを奪い取ってはならず、やかましくしてはならず、テレビドラマ及び夫の嫌いな番組すべてを見てはならない。もし違反したが場合、モップ掛け3回の罰に処し、テレビを見る資格を1ヶ月間取り消す。

第九条　注视男性(3岁—80岁)的目光每次不得超时三秒钟(含)，对同一位男性的注视当日累计不得超过三次(含)；严禁与旧情人通电话、写信、见面、上网等一切联系。

第九条　男性(3～80歳)の目を注視するのは毎回3秒を超えてはならず(3秒を含む)、同一男性への注視は1日累計3回を超えてはならない(3回を含む)。昔の恋人と電話をしたり、手紙を書いたり、会ったり、ネットするなど一切の連絡をしてはならない。

第十条　老婆对相同事物的陈述不得超过3次(含)，每次陈述不得超过3分钟(含)，音量不得超过20分贝(含)。

第十条　妻は同じ話を3回以上してはならず、1回の話は3分を超えてはならず(3分を含む)、音量は20デシベルを超えてはならない。

第十一条　老婆要加强精神文明的建设，杜绝浪费及物质上的攀比(吃了好的再买减肥药、珠宝首饰)，提高自身修养，树立在家庭比贡献、比家政、比厨艺的良好风气。

第十一条　妻は精神文明の建設に努め、浪費や物質上の競い合い(食べ終わった後にダイエット薬や宝石、アクセサリーを買うこと)を防ぎ、自己の素養を高め、家庭内で貢献と家事、料理を競う良い気風を打ち立てること。

第十二条　在家庭任何问题的任何方面，必须以服从“一个上级”为原则(即绝对服从老公的决定)。

第十二条　家庭内のいかなる問題のいかなる面についても、“1人の上司“に従う原則(すなわち、夫の決定には絶対服従する)を守らなくてはならない。

第十三条　老婆的零用、制装、化妆等费用，按绩效工资形式按月发放，考评分厨艺、卫生、顺从、仪容、工作态度五个方面进行，每项20分，满分100分；先进行自我考评，最终考评由老公负责。

第十三条　妻の小遣い、洋服、化粧などの費用は、成果報酬の形式で毎月発給する。評価は料理、掃除、従順、容貌、勤務態度の5つの面から行い、各20点、100点満点とする。まず自己評価を行い、最終考課は夫が責任を負う。

第十四条　不得网恋，不得以任何形式会见网友。

第十四条　ネット恋愛をしてはならず、いかなる形でもネットフレンドと会ってはならない。

第十五条　严禁在男士(3岁—80岁)面前逗笑、卖乖；严禁和男士单独相处。若有违反，视情节严重程度，由老公根据专项整顿的精神，从严、从快进行严厉打击，任何人、任何形式的说情、包庇都将按妨碍司法公正论处。

第十五条　男性(3～80歳)の前でおどけたり、自分をひけらかしてはならない。男性と単独で一緒になってはならない。もし違反すれば、事情の深刻度に応じて、夫が徹底取り締まりの精神に則り、厳しく、速やかに打撃を与え、いかなる人のいかなる形の取りなしやかばい立ても、司法の公正さを妨害するものとして処罰する。

第十六条　严禁抽烟、喝酒、交往八卦女友，以及一切老公反对的嗜好。一经发现立即开除婚籍，同时老公拥有对进行教唆的“八婆”进行起诉的权利。

第十六条　タバコ、酒、おしゃべりな女友達との付き合い、及び夫が反対する一切の趣味を厳禁する。一旦発見すれば即座に婚姻を解消し、同時に夫は妻をそそのかした“おしゃべり女”を起訴する権利を持つ。

第十七条　本《制度》由老公负责监督执行，并拥有最终解释的权利。

第十七条　本「制度」は夫が監督執行の責任を持ち、最終解釈の権利を擁する。

　以上。

　紹介したはいいが、上海の多くの家庭および我が家でこの法律が施行される見込みはまずない。

――――――――――
*翻訳は思い切って意訳したところもあります。「解釈が間違っている」とか「こう訳した方がいいんじゃない？」というアドバイスがあれば、コメントかメールを下さい。

男はつらいよ--中国の“妻”保護法

　ネットで中国の面白い“法律”を見つけた。以下にその全文と翻訳を掲載する。

中华人民共和国老婆保护法

中華人民共和国“妻”保護法

第一条 老婆洗澡时要量好水温，抓痒擦背；不得有贪图淫欲之行为。

第一条　妻がシャワーを浴びている時は水温を確認し、かゆいところをかいてあげ、背中を流してあげること。淫らな行為を企図してはならない。

第二条 老婆血拼时要勇于付款，多所鼓励；不得有不情不愿之行为。

第二条　妻が必死に買い物している時は勇んで代金を支払い、もっと買うよう妻をよく励ますこと。気が進まず、ためらうようなことがあってはならない。

*妻の欲しがるものは何でも買ってあげるのが男の度量。

第三条 老婆上菜时要赞不绝口，多吃几碗；不得有偏食挑菜之行为。

第三条　妻の料理は口を極めて褒め称え、多く食すること。偏食や好き嫌いをしてはならない。

*ここらへんは日本でもデフォルトか。

第四条 老婆睡觉时要炎夏扇风，寒冬暖被；不得有打呼抢被之行为。

第四条　妻の睡眠時、寝苦しい夏はうちわで扇ぎ、底冷えする冬は布団を暖めてあげること。いびきをかいたり、掛け布団を奪い取ったりしてはならない。

*後半は私のことを言っているかのよう・・・。

第五条 老婆给钱时要含泪感激，省吃俭用；不得有奢侈浪费之行为。

第五条　妻がお金をくれた時は感激に涙し、質素節約に励むこと。贅沢や浪費をしてはならない。

第六条 老婆无聊时要搏命演出，彩衣娱妻；不得有毫无所谓之行为。

第六条　妻が退屈している時はステージに上がって必死に演出し、妻を楽しませること。どうでもいいという態度を取ってはならない。

第七条 老婆训诫时要两手贴紧，立正站好；不得有心不在焉之行为。

第七条　妻が訓戒を垂れている時は気をつけの格好で直立すること。心ここに在らずになってはならない。

第八条 老婆犯错时要引咎自责，自揽黑锅；不得有连累老婆之行为。

第八条　妻が失敗した際は進んで責任を引き受け、罪を被ること。妻に累を及ぼしてはならない。

*すべては愛のため

第九条 老婆哀伤时要椎心泣血，悲痛欲绝；不得有面露微笑之行为。

第九条　妻が悲しんでいる時は胸を叩いて血の涙を流し、死ぬかのようにひどく悲しむこと。微笑みをたたえるようなことがあってはならない。

第十条 老婆晚归时要耐心等候，欢颜以对；不得有大发雷霆之行为。

第十条　妻の帰りが遅い時は辛抱強く待ち、喜んで迎えること。雷を落としてはならない。

第十一条 老婆不在时要朝思暮想，守身如玉；不得有偷鸡摸狗之行为。

第十一条　妻が不在の時は朝に夕に妻を思い、玉のごとく身を守り大人しくしていること。人目をはばかるような行為をしてはならない。

第十二条 老婆高兴时要张灯结彩，大肆庆祝；不得有泼洒冷水之行为。

第十二条　妻が喜んでいる際は提灯を下げて、大いに祝福すること。冷や水を浴びせてはならない。

*冷や水を浴びせないのが身のためでもある。

第十三条 老婆失眠时要彻夜陪伴，帮忙数羊；不得有梦见周公之行为。

第十三条　妻が眠れない時は徹夜で伴をし、一緒に羊を数えること。夢で周公(*)に会ってはならない。

*「周公」は中国古代の賢人、周公旦のこと。「夢見周公」の一説は「論語」の述而篇にある。

第十四条 老婆敷脸时要提供方法，以身试法；不得有哈哈大笑之行为。

第十四条　妻が顔パックをしている時は新しいパックの方法を教え、自ら試して薦めること。大笑いしてはならない。

*私は妻の顔パックを見て、思わず笑ってしまった。ごめんなさい。

第十五条 老婆唱歌时要如沐春风，赞叹不已；不得有忍笑不禁之行为。

第十五条　妻が歌を歌っている際は春風に浴しているかのように絶賛すること。思わず笑ってしまうことがあってはならない。

第十六条 老婆生气时要跪地求饶，恳求开恩；不得有不理不睬之行为。

第十六条　妻が怒っている時は跪いて許しを請い、寛恕を懇願すること。取り合わない態度に出てはならない。

第十七条 老婆打老公时要任其蹂躏，谢主隆恩；不得有还手瞪眼之行为。

第十七条　妻が夫を殴った際はその蹂躙するに任せ、その厚い恩に感謝すること。手を返したり、目を剥いたりしてはならない。

第十八条 老婆考试时要帮忙读书，圈画重点；不得有事不关己之行为。

第十八条　妻が受験する際はその勉強を手伝い、ポイントに丸を付けておくこと。我、関せずの態度を取ってはならない。

第十九条 老婆演讲时要不时点头，深表赞同；不得有顺口反驳之行为。

第十九条　妻が演説している時は折に付けてうなずき、賛同の意を表明すること。口から出任せに反論してはならない。

*反論は災いのもと。

第二十条 老婆审问时要发誓赌咒，以表忠诚；不得有漫不经心之行为。

第二十条　妻が尋問している時は誓いを立てて忠誠を示すこと。無頓着であってはならない。

第二十一条 老婆开车时要温言教导，释其紧张；不得有增其繁扰之行为。

第二十一条　妻が車を運転する際は暖かい言葉で指導し、緊張をほぐしてあげること。決して邪魔をしてはならない。

第二十二条 老婆亲亲时要热情有劲，卖力求好，不得有口齿不分之行为。

第二十二条　妻がキスをしてきた際は情熱的に一生懸命、これを求めること。歯で噛むようなことがあってはならない。

第二十三条 老婆痛痛时要勤买葡萄，按时热敷；不得有任其疼痛之行为。

第二十三条　妻が痛みを訴えている際は頻繁にブドウを買い(*)、時間通りに温湿布すること。痛みに任せたままにしてはならない。

*直訳したが、なぜ「ブドウを買う」のかは意味不明。この「痛み」とは生理痛のことらしい。

第二十四条 老婆临幸时要予取予求，持之以恒；不得有力不从心之行为。

第二十四条　妻が夜を求めてきた時はすぐに答え、あくまでやり通すこと。力及ばずであってはならない。

*「疲れてるんだよ！」という言い訳は許されない。

第二十五条 老婆不要时要泪往肚流，自行解决；不得有金钱买卖之行为。

第二十五条　妻が不要な時も涙は心で流し、自分で解決すること。金で売買をしてはならない。

*そこのご主人、涙を拭いて！

第二十六条 男士读此文时要多加赞赏,不得有怒眼圆睁之行为，女士读过此文时要多加借鉴,不得有视而不见之行为。

第二十六条　男子がこの文を読む際は良く賞賛を加え、怒りに目を剥いてはならない。女子がこの文を読む際は良くこれを手本とし、見て見ぬ振りをしてはならない。

第二十七条 以上条文若与宪法抵触者，中华人民共和国宪法视同无效。

第二十七条　以上の条文でもし憲法と抵触するものがあれば、中華人民共和国憲法を無効と見なす。

*妻は憲法より尊し。

　以上。

　私も今日から、できる限りこの法律に従って生活することにする・・・。

――――――――――
*翻訳は思い切って意訳したところもあります。「解釈が間違っている」とか「こう訳した方がいいんじゃない？」というアドバイスがあれば、コメントかメールを下さい。

トップの一声で物事がはかどる中国

　先日、あるテレビ番組で温家宝総理が各地の帰省客を見舞った時の様子を再放送していた。それを見ながら、私と妻がこんな会話を交わした。

「結局はパフォーマンスでしょ？総理が行ったところで、何ら具体的なことができるわけじゃないのにねぇ・・・。それに、現地へ行くといっても総理1人だけじゃなく、何十人というお付きが従うわけで、交通機関がこんな混乱状態の時に各地を回れば、帰省客にも影響が出るんじゃないかなぁ？」

「総理が顔を見せることで、帰省客の不満をなだめる効果があるし、何よりトップが行かないと現地の担当者がしっかりと働かないから、やっぱり現地へ行くのは大事だよ」

　緊急事態が発生した際、トップが現地に赴き、事態を重視してしかるべき対策を講じているという態度を見せる。これが政治的に重要であるのは中国でも同様だ。ただ日本と少し違うのかなと思うのは、現地の担当者にトップの態度を見せることも目的に含まれていることだ。総理が北京で座ったままでは下の者が本気になって動かないからだ。状況や対策について質問され、中途半端な対応しかしていないことが知れれば、現地の担当者にとっては一大事だ。

　テレビでニュース番組を見ていると、総理が農村を訪問している様子が流れることがある。表面上は国家指導者が農村問題に関心を持って適切な対策を取っているおかげで、農民がみな幸せに暮らしているという“宣伝”でしかない。しかし、訪問を受ける地方の官僚は少なからぬ圧力を感じているはずだ。手落ちがあって総理から叱責でもされようものなら、昇進にも影響しよう。そのため現地では、総理に都合のいいところしか見せたがらないのだが、総理の方も心得たもので、急に「水が飲みたい」と言って予定コースから外れ、貧しい村を見学するということもあったそうだ。国家指導者の動向を伝える“宣伝”ニュースから、政治的な裏事情を想像してみるのも面白いかも知れない。

■ビジネスでもトップの態度が重要

　トップがはっきりとした態度を見せないと現地の担当者が動かないというのは、ビジネスをする際も同じだ。若いスタッフが現地メーカーにいくら指示や要求を出そうとも適当にあしらわれてしまうのだが、董事長(会長)や総経理(社長)クラスの人が直接現地に赴いて要求をすれば事態が直ちに動き出す、ということが起きるのだ。私も前職でたびたび経験したことだし、妻は今でもメーカーのこうした態度にしばしば悩まされている。

　トップが特別な交渉術を駆使しているわけではない。トップが直接要求したという事実が、相手にとってはとりわけ重要らしい。しかし若いスタッフにとっては、メーカーに要求のひとつも通す能力がないとトップから見られかねない。地団駄のひとつも踏みたくなる瞬間だ。

　ちなみに妻は現在、あるアパレル商社の経理(課長)職。妻がこの会社に転職するに当たり、メーカーへ指示するためにはある程度の肩書きがあった方が便利だろうという、董事長の配慮から用意された役職らしい。

餃子作り

　日本では中国製の冷凍餃子で大騒ぎの様子だが、やはり餃子は自宅で手作りするのが安心でおいしい。

　私は旧暦の大晦日に家族で餃子を食べるのだと勘違いしていたのだが、実際は大晦日に餃子を手作りし、旧暦元旦の朝、1年の最初の食事として水餃子を食べるという。

　そんなわけで、旧暦大晦日の我が家では家族そろって餃子作り。妻の姉は皮作りの名人。義母があんを作り、妻がそれを包む。ニラがたっぷり、というかニラしか見えない、の水餃子だ。私も大学の時に中国人留学生と一緒に作って以来の餃子包みに挑戦した。

　妻と私が包んだ餃子を並べてみた。

　さて、どちらが私の包んだ餃子でしょう？

　・・・って、「一目瞭然じゃん！」とか言うな！

PSPをゲット！！

　妻が会社の忘年会で景品をゲットした。

　何と、プレイステーション・ポータブルだァァァ！！！

　夫婦で抱き合って大喜び！

　もっとも妻がこうした機器を使うことはまれなので、私が独占使用することになるだろう。上海ではPSPやニンテンドーDSが結構、普及していて、バスや地下鉄でゲームに興ずる若者を見ながら、私も「欲しいなぁ」と思っていたところ。突然に手渡されて、どう使ったらいいのかよくわからないのだが、これからゆっくりと研究することにしよう。

　PSPのメモリーカードには日本語版のゲームが3種類入っていた。いくら日本語学習熱が高いと言っても、若者がみな日本語を理解するわけではない。漢字が使われている部分は意 味も取れようが、カタカナの部分はさすがに読めまい。だが実際、バスや地下鉄で若者が興ずるゲームも日本語版であることが多い。漫画やアニメで見慣れて いるし、インターネット上にやたらと詳しい解説や攻略方法が載っていたりするから、困ることはないのだろう。誰かが訳せばいいと思うのだが、海賊版が氾濫している中国のことだから、権利的な問題でもあ るのかも知れない。

*2/6補筆

脆弱なインフラで「春運」は大混乱

　上海がまた大雪に見舞われている。2月1日の昼から翌日の昼まで1昼夜降り続き、市内で5～15cm、崇明島など郊外で15～25cmの積雪を記録。4日3晩かけて5～10cmほどの積雪となった先週とは異なり、一度にまとまった雪となった。

　「春運(旧正月の帰省ラッシュ)」に大混乱をもたらした先週末の大雪だが、今回の大雪で混乱に拍車が掛かっている。長距離バスや南方各省へ向かう列車は軒並みキャンセルとなり、切符の販売も停止。駅周辺は列車やバスを待つ帰省客で大混雑となっている。当局も軍隊まで出動させ、テントを設置して休憩所としたり、食事や毛布を配布、医療サービスを実施し、帰省客の整理や誘導を行うなど対応に追われている。メディアには「白色恐怖(白色テロ)」という表現すら踊っている。

　また鉄道輸送が滞ったことで、火力発電の燃料となる石炭の在庫が激減。国際都市としてのメンツがある上海ではさすがに起きていないが、地方では停電が起きているところもある。当局も市民に節電を呼びかけており、外灘(バンド)のライトアップも中止された。

　こうした混乱の原因は例年にない寒波にあるわけだが、鉄道や電気など中国のインフラが環境に対していかに脆弱であるかを曝け出した形だ。そもそも春運は、切符を買うのも一苦労。大きな荷物を担ぎ、超満員の列車に何十時間も押し込められたまま、故郷へと向かわなければならない。すでにオーバーロードだったところにこの大雪。混乱するのも当然だ。

　出稼ぎ労働者たちは、春節を家族団らんで過ごすことを楽しみに、厳しい労働条件や安い賃金にも甘んじて異郷で働いている。ささやかだが、彼らにとってはかけがえのない喜びだ。私も中学生の時、千葉県に住んでいたことがあり、年2回の富山への帰省を心待ちにしていたことを思い出す。天候の影響とはいえ、こうした基本的な要求を満たせないようでは共産党の威信にも影響する。大量の警官を駅周辺に投入し、温家宝総理が自ら帰省客を見舞ったのは、対応を間違えれば、不満が暴動などの不測の事態に発展することを懸念している表れでもある。