ネットで見つけた中国の面白い“法律”の続き。これは前回と違って、履行させるのは難しいかも・・・。
中华人民共和国老公保护法
中華人民共和国“夫”保護法
为维护男性公民内部团结，为迎接2008年北京奥运盛会的隆重召开，为已婚男性公民在社会享受公平公正的待遇。国务院在此郑重颁布《中华人民共和国老公保护法》。望各位已婚女性朋友遵照并且彻底以及无条件执行：
男性公民の内部団結を擁護し、2008年北京オリンピック大会の開催を盛大に迎え、既婚男性公民が社会において公平公正な待遇を享受するために、国務院はここに「中華人民共和国“夫”保護法」を公布する。既婚女性はこれに従い、徹底的かつ無条件に執行すること。
第一条 要热爱老公，坚决拥护老公，绝对服从老公的领导。
第一条 夫を愛し、断固として夫を擁護し、夫の指導に絶対服従すること。
第二条 严格遵守作息时间，早上6点钟起床，做早饭(餐标5元／人)，严禁延误、偷懒、偷吃和克扣伙食费；晚上11时30分以后睡觉，睡前的面部清理时间不得超过3分钟，并自觉为老公和孩子洗澡搓背，严禁迟到、早退和降低服务标准；节假日不休息。
第二条 厳格に休息時間を守り、朝は6時に起床し、朝ご飯(食費の基準は1人5元)を用意し、決して遅れたり、怠けたり、つまみ食いしたり、食事代をピンハネしてはならない。夜は11時半以降に睡眠し、睡眠前のフェイスケアは3分を超えてはならず、自発的にシャワーで夫と子供の背中を流してやり、決して遅刻や早退、サービス水準の低下があってはならない。また、年中無休のこと。
第三条 老婆要经常参加岗位培训，不断提高厨艺,最少能熟练掌握中国四大菜系,家政星酒店标准及祖国传统医学中的推拿等技术。
第三条 妻は日常的に職務教育を受け、たえず料理の腕を高め、少なくとも中国4大料理、ホテル水準の家事、祖国の伝統医学であるマッサージなどの技術に通じていなければならない。
第四条 老婆要时刻注意仪容、仪表，严禁在家中蓬头垢面、衣冠不整性感服饰除外；在户外严禁穿着奇装异服以及举止妖艳，要做到入得厨房，出得厅堂。
第四条 妻は常に容貌や立ち振る舞いに注意し、決して家の中で髪を乱れたままにしたり、セクシーな服装以外のだらしない格好をしてはならない。外出する時は奇抜な服装や色っぽい振る舞いを厳禁し、家事も仕事もできる妻にならなければならない。
第五条 每月工资、奖金及其所有收入必须全部上缴老公，不得抗缴，不得遗漏，严禁私设个人小金库；每天化妆费用不得超过10元人民币，由老公按日划拨(节假日不含)，不得以任何理由透支、预支，老公对此项开支有知情权和审计权。
第五条 毎月の給与、ボーナス及びすべての収入はすべて夫に納め、反抗してはならず、遺漏があってもならず、個人の小金庫を儲けることを厳禁する。毎日の化粧代は10元を超えてはならず、夫より毎日支給を受け(休日は含まず)、いなかる理由があろうとも支出超過や前借りをしてはならない。夫はすべての支出に対し、知る権利と監査権を持つ。
第六条 负责孩子放学上学的接送任务，不得以任何理由延误；节假日要严格落实“假日值班”责任制，即安排家宴(十菜一汤，风味餐)、陪孩子上游乐场(不得伺机与其他男家长聊天)、陪婆婆聊天(不得打盹或看电视)。若有违反，可根据情节的严重程度，分别或合并处以训斥(记过)、扣化妆费、扣制装费或罚没化妆品的处分。
第六条 子供の登校下校時に送り迎えする任務を負い、いかなる理由があろうとも遅れてはならない。休日は“休日日直”責任制を厳格に実行し、家庭での宴会(10皿1スープ、デザート)を準備し、子供を娯楽施設に連れて行き(男の保護者と世間話をしてはならない)、夫の母と世間話をすること(居眠りしたりテレビを見てはならない)。もし違反すれば、その深刻度に応じて訓戒、化粧代カット、洋服代カット、化粧品没収などの処分を科す。
第七条 老婆对家里的卫生工作负有全部责任。卫生检查以ISO9002标准验收，对不达标的情况发现问题当场处罚，可分别或合并处以扣制装费、化妆费、就地清洁三遍的处罚。
第七条 妻は家の衛生に全責任を負う。衛生検査はISO9002基準で行う。標準に達しないことが発覚した場合、その場で洋服代、化粧代のカット、掃除3回などの罰に処す。
第八条 除节假日不得看电视，严禁抢老公、孩子的遥控器，严禁喧哗，严禁看连续剧以及任何老公不爱看的节目。若有违反，可分别或合并处以罚拖地板三次，取消一个月看电视资格的处罚。
第八条 休日を除きテレビを見てはならず、夫と子供のリモコンを奪い取ってはならず、やかましくしてはならず、テレビドラマ及び夫の嫌いな番組すべてを見てはならない。もし違反したが場合、モップ掛け3回の罰に処し、テレビを見る資格を1ヶ月間取り消す。
第九条 注视男性(3岁—80岁)的目光每次不得超时三秒钟(含)，对同一位男性的注视当日累计不得超过三次(含)；严禁与旧情人通电话、写信、见面、上网等一切联系。
第九条 男性(3～80歳)の目を注視するのは毎回3秒を超えてはならず(3秒を含む)、同一男性への注視は1日累計3回を超えてはならない(3回を含む)。昔の恋人と電話をしたり、手紙を書いたり、会ったり、ネットするなど一切の連絡をしてはならない。
第十条 老婆对相同事物的陈述不得超过3次(含)，每次陈述不得超过3分钟(含)，音量不得超过20分贝(含)。
第十条 妻は同じ話を3回以上してはならず、1回の話は3分を超えてはならず(3分を含む)、音量は20デシベルを超えてはならない。
第十一条 老婆要加强精神文明的建设，杜绝浪费及物质上的攀比(吃了好的再买减肥药、珠宝首饰)，提高自身修养，树立在家庭比贡献、比家政、比厨艺的良好风气。
第十一条 妻は精神文明の建設に努め、浪費や物質上の競い合い(食べ終わった後にダイエット薬や宝石、アクセサリーを買うこと)を防ぎ、自己の素養を高め、家庭内で貢献と家事、料理を競う良い気風を打ち立てること。
第十二条 在家庭任何问题的任何方面，必须以服从“一个上级”为原则(即绝对服从老公的决定)。
第十二条 家庭内のいかなる問題のいかなる面についても、“1人の上司“に従う原則(すなわち、夫の決定には絶対服従する)を守らなくてはならない。
第十三条 老婆的零用、制装、化妆等费用，按绩效工资形式按月发放，考评分厨艺、卫生、顺从、仪容、工作态度五个方面进行，每项20分，满分100分；先进行自我考评，最终考评由老公负责。
第十三条 妻の小遣い、洋服、化粧などの費用は、成果報酬の形式で毎月発給する。評価は料理、掃除、従順、容貌、勤務態度の5つの面から行い、各20点、100点満点とする。まず自己評価を行い、最終考課は夫が責任を負う。
第十四条 不得网恋，不得以任何形式会见网友。
第十四条 ネット恋愛をしてはならず、いかなる形でもネットフレンドと会ってはならない。
第十五条 严禁在男士(3岁—80岁)面前逗笑、卖乖；严禁和男士单独相处。若有违反，视情节严重程度，由老公根据专项整顿的精神，从严、从快进行严厉打击，任何人、任何形式的说情、包庇都将按妨碍司法公正论处。
第十五条 男性(3～80歳)の前でおどけたり、自分をひけらかしてはならない。男性と単独で一緒になってはならない。もし違反すれば、事情の深刻度に応じて、夫が徹底取り締まりの精神に則り、厳しく、速やかに打撃を与え、いかなる人のいかなる形の取りなしやかばい立ても、司法の公正さを妨害するものとして処罰する。
第十六条 严禁抽烟、喝酒、交往八卦女友，以及一切老公反对的嗜好。一经发现立即开除婚籍，同时老公拥有对进行教唆的“八婆”进行起诉的权利。
第十六条 タバコ、酒、おしゃべりな女友達との付き合い、及び夫が反対する一切の趣味を厳禁する。一旦発見すれば即座に婚姻を解消し、同時に夫は妻をそそのかした“おしゃべり女”を起訴する権利を持つ。
第十七条 本《制度》由老公负责监督执行，并拥有最终解释的权利。
第十七条 本「制度」は夫が監督執行の責任を持ち、最終解釈の権利を擁する。
以上。
紹介したはいいが、上海の多くの家庭および我が家でこの法律が施行される見込みはまずない。
――――――――――
*翻訳は思い切って意訳したところもあります。「解釈が間違っている」とか「こう訳した方がいいんじゃない？」というアドバイスがあれば、コメントかメールを下さい。
おはよう～♪ございます。
今朝元宵節の検索でここに辿り着きました。
リンク頂きましたのでよろしくお願い致します。
夫、妻の保護法なるもの最初から最後まで口の開いた状態で読ませて頂きました。（*^｡^*）
今後とも勉強させてください。
投稿: koinobori | 2008-02-24 (08:50)