新上海人的編集生活

紆余曲折の「上海ヒルズ」

　上海は連日のぐずついた天気。浦東の「陸家嘴」地区にある地上88階建て超高層ビル「金茂大厦(グランドハイアット)」のてっぺんも、深い霧に覆われている。

　今日の話題は天気でも「グランドハイアット」でもない。隣で建設中のビル「上海环球金融中心(Shanghai World Financial Center，SHWFC)」である。「東方明珠テレビ塔」からほど近く、「陸家嘴貿易区」の中心地に日本の森ビルが建設を進め、2008年の北京オリンピック前の竣工を目指している「SHWFC」は、地上101階・地下3階建て、グランドハイアットの420mを超える492mの高さで、台湾にある「台北101」ビルの508mに次ぐ、世界第２位の高層ビルとなる予定である。地上100階、高さ472mの位置に設置される長さ約55mのブリッジ形展望台は、カナダのCNタワーを抜いて世界で最も高い展望施設となる。94階には面積700平方m、天井高8mの巨大ホールが設置される。ビルの全体設計は以下のようになっている。

94～101階　　展望台，ホール
79～93階　　パークハイアットホテル
7～77階　　　オフィスフロア
(28～29階，52～53階　　スカイロビー)
3～5階　　　会議施設
B2～3階　　商業施設
B3～B1階　駐車場

　今月20日、森ビルはこの「SHWFC」を「上海秀仕(上海ヒルズ)」と命名することを発表した。これに噛み付いたのが「上海市地名管理弁公室」である。建物の登記名である「上海環球金融中心」を無許可で変更してはならず、登記名と混同するような愛称の使用も認められないというのである。登記名の変更に際しても、先に英語名を決めてから勝手に中国語へ翻訳することはできないとしている。「俺たちに何も相談なく、勝手に何を発表してやがる！」と言っているようにしか聞こえないのは私だけだろうか・・・。「FujiSankei Business i.」の記事も、「森ビル側から『ヒルズ』命名で事前に相談などがなかった点が、態度硬化の一因のようだ」と指摘している。

　ビル名発表と当局の反応は上海の地元各紙でも大々的に報道され、森ビルは大慌てで「上海ヒルズ」という名前はただの愛称に過ぎないと釈明せざるを得なくなった。24日には、関係各方面に誤解を与えたことを謝罪した上で、登記名を変更する意図はなく、今回の「改名」が各方面に与えた影響を取り除くよう努力するとの声明を出した。ただ、「上海ヒルズ」という愛称を今後どのように扱うのかについてはコメントを出していない。愛称は大っぴらに宣伝せず、ひっそりと使用し続けるということで収まりそうな雰囲気だが、六本木ヒルズに多くの中国人記者を招き、「命名」に合わせて専用ウェブサイトも立ち上げた森ビルとしては、詰めの一手を誤りやり切れないところだろう。しかしこれほど大きな騒動となったのは、田中信彦氏のコラムが指摘しているように、役人のメンツ以外にも、地名を変更することへの日中間の意識の違いや地名を取り巻く政治状況を見過ごしてしまったからでもある。中国でビジネスをする難しさである。

　「上海ヒルズ」の歴史は紆余曲折の連続である。1994年に構想が持ち上がり、1997年に工事が始まったものの、アジア金融危機のあおりを受け工事がストップ。2003年に、全体設計を当初の地上92階建て460mから、地上101階建て492mへと変更してプロジェクトが動き始めるも、ビルのデザインについて、日の丸のように見える最上部の円形空洞を2本の日本刀が支える形になっていると物議を醸した。ただどう控えめに見ても日本刀には見えず、他にもビルが風水で上海を支配しようとしているだとか、いちゃもん以外の何でもない話ばかりなのだが、森ビル側は最終的に四角い空洞が空いた現在のデザインへと変更した。それでも不満に思う輩がいるようで、建設現場の外周壁に貼られたビルの完成予定図が切り裂かれているのを見かけたことがある。本格的な工事は2005年11月に始まり、2006年11月現在、その高さは300mを超えている。

　「上海ヒルズ」の建設が順調に進む中、浦東の幹線道路である「世紀大道」の南側にある「上海ヒルズ」や「グランドハイアット」と、北側にある「東方明珠テレビ塔」やオフィスビル群を、空中廊下と地下道で結んでしまおうという構想が持ち上がっている。上海の日本語フリーペーパー「ジャピオン」によると、空中廊下の方は2段構造で、1段は普通の歩道橋式、もう1段はカフェなどを備えたバルコニー式になる予定という。

　「陸家嘴」地区は金融街として、また商業エリアとして、開発整備がどんどん進んでいる。

上海で「多宝鱼(イシビラメ)」から残留薬品が検出される

　今月17日、「上海市食品薬品監督管理局」は市場に流通している「多宝鱼(イシビラメ)」から基準値を超える残留薬品が検出されたと発表した。

　ちょうど日本へ出張中だった私は、帰りの飛行機内で上海の地元紙「新聞晨報」を広げてびっくり仰天した。レストランでの会食時には、「清蒸(姿蒸し)」され、醤油ダレのたっぷりかかったこのイシビラメがよく出てくるのだが、もっちりと柔らかい肉で、川魚と違って土臭くなく、出されれば必ず口にする私の大好きな料理のひとつだったからだ。

　報道によると、上海市内の滬西・銅川両水産品市場、スーパー、レストランから抽出した30サンプルすべてで基準を超えるニトロフラゾンとフラゾリドンが検出され、一部でクロロマイセチンやエリスロマイシン、エントロキサチン、マラカイトグリーン、テラマイシンなども検出されたということである。もっとも、翻訳に一苦労するほどの化学物質名を列挙しただけでは、それが一体何を意味するのかよくわからないのだが、記事によれば、急性の中毒を引き起こすような物質ではないものの、どれも発ガン性物質や抗生物質であり、長期的には人体に悪影響を及ぼすおそれがあるという。

　当局は、基準値を超えるとは言ってもその検出量は人体に悪影響を与えるレベルからするとごくわずかであり、過度に心配しないよう消費者に呼びかけている。そのため、現在のところ販売禁止などの措置は取られていないが、市内ではイシビラメの販売を停止する市場・店舗が相次いでおり、販売している所でも誰も購入する人がおらず、その価格は暴落している。

　今回問題となったイシビラメは、山東省産であるという。そもそも上海で流通しているイシビラメのほとんどが、全国シェアの約80％を占める山東省産であり、山東半島の煙台市、威海市、青島市、日照市などで広く養殖されているらしい。薬品は養殖魚の病気を防ぎ、長生きさせるために、養殖業者が使用もののようだ。農業省と「国家食品薬品監督管理局」の調査により、煙台市と日照市にある養殖業者3社が禁止薬品を使用したとして営業停止や罰金の処分を受けた。

　最近、中国では食の安全を脅かす問題が相次いで発生しており、消費者が過敏に反応するのも仕方がないところ。思い当たるだけでも、8月には北京で「福寿螺(ジャンボタニシ)」を食べた人たちが寄生虫感染症に罹り、10月には台湾へ輸出された本場「陽澄湖」産の上海蟹から発ガン性物質が検出されたとの報道があり、またイシビラメが問題となる数日前にも、北京でアヒルの卵から発ガン性物質であるスーダンレッドBが検出されている。また26日には香港で「桂鱼(イシモチ)」から基準を超えるマラカイトグリーンが検出されたとの報道があった。淡水魚のイシモチも、イシビラメと並んで会食時の定番料理となっているのだが、人気食材の相次ぐ不祥事で、どの魚なら食べてよいものかが次第にわからなくなってきた。

　食だけではない。飲、すなわち水の問題もある。今月23日、長江の水質が汚水で極端に悪化し、上海で飲用基準を満たす地表水はわずか１％に過ぎないと指摘する記事が載った。長江最下流の上海に、上流の汚水がすべて流れ込んで水質が悪化していることなど、上海に住んでいる者にとっては今さら驚くような内容でもないのだが、普段口にしているミネラルウォーターや肌にしている水道水の安全性にまったく問題ないと仮に信じるとしても、野菜や穀物を植えたり、豚や鶏を育てたり、魚を養殖したりする際に、汚染された水がふんだんに使われていること想像すると、やはりぞっとする。

　「我が愛しの上海へ」ブログに「本当に食べるものがない」というエントリーで、これまで中国で報道された食品問題が列挙されているが、確かにこれだけ並べられると本当に食べるものに困る。もっともこうした報道が相次ぐということは、検査体制がそれなりに機能しているということであり、また食の安全に対する消費者と業者の意識向上にも役立つ、と肯定的に受け止めることも可能ではあるのだが・・・。

――――――――――

関連エントリー：「3年目の上海蟹」「上海の飲み水」

語学上達のコツ11ヶ条

　外国語を勉強する際に気を付けたいこと、意識したいことを、私なりに箇条書きにしてみた。今後新たに書き加えることがあるかも知れないし、各項目について詳しく説明する機会があるかも知れないが、ひとまず参考までに記しておく。

■継続力――
5分でもよいから毎日その言語に触れ、生活の一部にしてしまう。

■完璧主義を捨てる――
教科書の順番通りに、前の課の内容をすべて頭に入れてから次の課へ移らなければならないいう道理はなく、文章を読む際にすべての単語を逐一調べなければならないという道理もない。また、正しい文法や言い回しを過度に意識しないこと。

■見て、聞いて、話す――
「三位一体」のシャドーウィングを多用して、言い回しと語感を脳に染み付ける。

■とにかくそのまま暗記する――
文法的に理解できなくても、実際にネイティブがそういう言い回しをしているのだから、ぶつくさ言わずそのまま覚える。必ず理解できるようになる日が来る。

■単語ではなく文章を暗記する――
単語だけ覚えても、実際に使用される状況がわからないのではまったく意味がない。

■自分の記憶力に思い悩まない――
その人にとっての「エピソード」がない限り、単語は一度では覚えられないのが普通である。

■好奇心を持つ――
その国の文化や社会などに興味を持ち、周辺知識を広げる。そしてその国の言葉で、自分が興味を持った分野の記事を読んでみる。

■学習する目的を明確にする――
ビジネスで使うのか、翻訳をしたいのか、生活するためか、はたまた女の子と付き合うためか・・・。学習の各ステージで異なっていてもよいが、目的の明確さは学習意欲に影響を与え、上達の速度に大きな差が出る。

■辞書を引くのは時間の無駄――
特に初級者において。「時間の無駄」というだけでなく、辞書を引く煩わしさが学習意欲を著しく削いでしまうことの問題も大きい。単語解説あるいはグローサリーが付いていない教材は失格と見なすべき。どうしても引く必要がある場合は、電子辞書を用いて時間の無駄と煩わしさを減らす。ただ中日辞典は、暇な時にパラパラ眺めてみると面白いし、勉強になる。と言うのも、中日辞典は拼音(ピンイン)順に並んだ漢字を見出しとして、その漢字を用いた単語が以下に羅列される表記順になっているため、同じ漢字を用いた類義語、あるいはまったく別の意味の言葉を知ることができるからである。「こんな言葉もあるのか」と新たな発見がある。

■語学の上達には近道などないことを理解する――
広告のうたい文句に騙されない。どんなに優れた勉強法を取り入れようとも、やはり最後にモノを言うのは継続力である。

■外国語を習得する能力があると自分に言い聞かせる――
日本語を流暢に話していることは、自分に外国語を習得する能力があることの何よりの証明である。語学は能力や向き不向きの問題ではなく、興味(意欲)があるかないか、継続力があるかないかの問題である。

――――――――――

関連エントリー：
「正しい語学の勉強方法とは？」
「『日本語チャンネル』と『中国語チャンネル』」

共産主義精神を持とう！

　山東省の取引先から、名産のリンゴが山ほど送られてきた。1人当たり段ボール2箱分もある。毎度、気前よく地域特産の果物をいただいてとてもありがたいのだが、この量はさすがにちょっと食べきれない。私はあまり果物を食べないで、いつも彼女におすそ分けするのだが、今回はそれでも処理に困る。・・・

　「どうしようかなぁ・・・」と頭を悩ませながら数日、オフィスに置いたままにしていたのだが、さすがにそろそろ何とかしなきゃなと思い、同僚にこう切り出した。

「あんまりにも多いから、グループ会社の方にも分けてあげようか？」

　グループ会社とは同じフロアに入居していたのだが、最近、訳あってうちの会社だけが同じビルの別のフロアに引っ越して来ていた。

　私の問いかけに、同僚からは「あっちとは関係ないことだから、別に持って行く必要ないでしょ」との冷たい言葉が返ってきた。今は別々のフロアで仕事しているけれど、これまで同じフロアで交流もあったわけだし、リンゴのおすそ分けぐらい大したことではないのに、「せっかく手に入れたものを、何でみすみす赤の他人に渡さなきゃいけないんだ？」とでも言いたげな態度なのである。「そうしたらいいんじゃない？」という返事を期待した私は、根本的に何かを間違えたようだ。しかし、そもそもあなた方は2箱ものりんごを自分と家族だけで全部食べ切ったのかね？

「あんたたちには共産主義精神というものがないのか？」

面食らった私は、思わずこう反駁した。同僚とは普段から「現在の中国に共産主義なんかない、日本の方がよっぽど共産主義だ」と言い合っているのだが、中国古代の思想家・墨子が唱えた「博愛」の精神ぐらいちょっとは持っていてもいいんじゃないかと思った。もっとも、私としても悪しき共産主義社会のように私物を無理矢理共有させられているわけではなく、食べ切れなくて、放っておくと腐ってしまいそうだし、捨てるのももったいないから、誰かに食べてもらった方がいいだろうと思っただけである。最近、中国人化していると褒めているのか貶しているのかさっぱり理解できないことを言われてばかりなのだが、ここらへんは至極まっとうな日本人の考え方だろう。結局、今やリンゴは私個人の所有物なのだから、どう処理しようが私の勝手にすればよいということで落ち着いたわけだが、何で反対されたのかがちっとも理解できなかった。

　リンゴのことはさておいて、そのまま仕事を続けていると、グループ会社の方から青年がひとり、ひょっこりとうちの新しいオフィスを見学にやって来た。ちょうどいいタイミングでやって来たので、1箱持って行ってもらおうと思ったら、彼は冗談なのか本気なのかよくわからない語気で、「別にみんなに分けなくてもいいよ。僕にだけくれればいいから」とのたまうではないか！「みんなで分けなさい！」と念押しして持って行ってもらったが、さて彼はちゃんと分けてくれたのだろうか？

　広州留学時代のエピソードを思い出した。茶葉市場で買ってきた鉄観音茶が大量に残ってしまったので、捨てるのもなんだから留学生楼で働いていた女の子たちに飲んでもらおうと思い、ある女の子にこの茶葉を渡したところ、後日、別の女の子から「何であの子にあげちゃったのよ！」と怒られてしまったのである。私はみんなで分けてと言ったつもりなのだが、彼女ひとりに直接手渡した以上、茶葉は100％彼女の所有物で、誰に分けるかは彼女の一存で決まるという道理らしかった。この時も、私はかなり面食らった。

　シビアと言うのか、冷たいと言うのか、それとも眼中にないと言うべきなのか・・・。これが家族や友人ならば、とたんに強力な共産主義精神を発揮するのだから面白い。物の授受に関して、彼らが日本人とはまったく違う価値観で動いているということだけは、肝に銘じておかなければいけないようだ。・・・

――――――――――

関連エントリー：「配慮する日本人と主張する中国人」

3年目の上海蟹

　写真は、私の彼女の勤める会社が無錫にある取引先工場からもらったという太湖の上海蟹である。彼女の家では食べ切れないほどの量だったので、私にもおすそ分けが回ってきた。養殖らしいがかなり大きめで、身もぎっしりと詰まっている。

　私が上海で上海蟹を食べるのも今年で3年目を迎えた。初めて食べた時は、食べるのがやたらと面倒なのと、蟹味噌で手が真っ黄色になってしまったことだけが印象に残り、味に関しては何の感動もなく、日本のズワイガニの方がよっぽどおいしいと思ったものだ。

　しかし不思議なことに、しだいに上海蟹を食すのが病み付きになってきた。最近では、一度に最低2匹はほうばることもある。上海蟹は黒酢を付けて食べるのが普通だが、私は何も付けない。その方が蟹の自然な甘みを堪能できるからだ。相変わらず、蟹味噌が飛び跳ねないか戦々恐々ではあるが、食べる際の面倒さが楽しくさえ感じられるのである。

　3年目の秋にして、上海人がどうしてあれだけ上海蟹に熱狂するのか、やっと少し理解できるようになった。・・・

――――――――――

関連リンク：「エクスプロア上海」の「上海蟹を楽しむ」

関連エントリー：「【大闸蟹(ドゥーザーハ、上海蟹)】」

上海で“日本式”結婚披露宴に参加する

　少し前の話になるが、浦東のとあるホテルの宴会場にて開かれた友人の結婚披露宴に出席してきた。私はこれまで中国で何度か「婚宴(結婚披露宴)」に招かれているが、いずれも普通の宴会風であった。しかし今回は、ほとんど日本と遜色のない披露宴だったので、その様子をメモしておきたい。

　「请柬(招待状)」を携え、私は開始時間の午後6時ちょうどにホテルへと到着した。会場入り口で新郎・新婦の出迎えを受け、すでに多くの招待客がサインを済ませている真っ赤で巨大な一枚紙にサインをし、「红包(ご祝儀)」を渡して、新郎新婦と記念写真に収まる。

　その後、会場に入って中華テーブル単位で指定された席に着いた。10人が座れるテーブルが約10卓。私の友人である新婦が日本語の達者なこともあって、駐在員とその家族らしき日本人招待客も多数訪れていた。赤いテーブルクロスがしつらえられた前方中央のテーブルに、新郎新婦の最も親しい友人たちが座り、その右のテーブルに新婦の親戚一同が、左のテーブルに新郎の親戚一同が陣取る。私の席は、その後ろのテーブルにあてがわれた。

　中国の結婚式というのは、基本的にラフな服装であることが多いのだが、この日はスーツにネクタイの招待客もちらほら見られ、和服姿の日本人女性もいた。私もワイシャツ姿だが背広ではなくカジュアルなジャケットを着て、念のため鞄にネクタイを忍ばせてはいたが、締めることはしなかった。

　式は6時半頃に、新郎新婦の入場でスタートした。司会者による司会進行のもと、両親や友人代表の挨拶、キャンドルサービス、ケーキカット、新婦による感謝の言葉と花束の贈呈などが続く。新郎新婦の席は壇上ではなく、親友たちの座る前方中央のテーブルにあるのだが、座る暇も、ましてや食事する暇などほとんどなく、お色直しと各テーブルへの挨拶に大忙し。お色直しの間は、ご両親が招待客との乾杯のため、各テーブルを回る。・・・

　新婦の大親友である私の元同僚は、この日、朝からずっと新婦に付きっきりだった。週末になると街でしょっちゅう見かけるのが、フラワーアレンジメントが施された黒塗りの高級車だが、この車は新郎新婦と家族、友人たちを乗せ、記念写真を撮りながら街中を回っているのである。午後6時の開宴なのに何でそんな早くからと思っていたら、彼女もウェディングドレスに身を包んだ新婦のお伴をして、街中を回っていたらしい。・・・

　披露宴の最後、平服に着替えた新郎が同じく平服に着替えた新婦を抱え、ホテルが用意した「洞房(新婚夫婦の部屋)」へと直行する。もっとも彼らはすぐに「事」を始められるわけではなく、「闹洞房」と言って、親戚や友人たちが次々と部屋にやって来て、からかったり騒いだりする習慣がある。まぁ実際に大騒ぎするかどうかはともかく、直接お祝いの言葉を述べるわけだ。なるほど司会者はお開きの際、「洞房」となるホテルの部屋番号をしっかりと招待客に伝えていた。

　これほど立派な披露宴を行えば、さぞかしお金がも掛かっただろう。ちなみに、上海市の婚礼サービス業界協会が行った調査によれば、上海での結婚費用は結婚写真代、新居の内装代、家具家電の購入費用も含めて平均18万7千元、すなわち日本円にして約280万円で、第2位の広東省広州市を5万元も上回る全国トップという。結婚費用は新郎側が出すのが基本で、結婚と同時にマンションを購入する夫婦も少なくない。上海市の平均賃金が2,235元/月であることを考えると、夫婦共働きでさらに両親も莫大な援助を行うとしても、上海人にとって結婚がいかに大きな“買い物”であるかがわかろうというもの。・・・

――――――――――

関連エントリー：「『喜糖(シータン)』--婚礼祝いのチョコレート」

上海で最新の日本語書籍を読む

　いくら中国に住んでいるからとはいえ、中国語ばかり聞き、中国語ばかり読んでいては疲れてしまう。インターネットで日本のニュースはチェックするものの、それでは何か物足りない。やはりまとまった雑誌や書籍を読んで、日本の流行や現状はしっかり押さえておきたい。・・・

　このエントリーでは、上海で日本語書籍を読む方法についていくつか紹介していく。

　上海において無料で最新の日本語書籍が読めるのは、市西部の「虹橋開発区」の「国際貿易センター」3階にある「在上海日本国総領事館広報文化センター」である。最新の新聞雑誌から漫画や日本語教育書まで、幅広くそろえている。顔写真2枚(2cm x 2.5cm)とパスポートを用意して無料の会員登録をすれば、一般書籍の貸出が可能である。ただし利用可能時間は平日の朝9時半から夕方5時までとなっており、仕事を持つ身としては利用する機会がない。会員数約4,500人の内、日本人は700人に満たないということなので、日本語学習者による利用の多いことがわかる。

　以前このブログでも紹介した「上海図書館」にも、日本語の書籍が多数所蔵されている。こちらは平日だけなどというケチなことは言わない。ただし、海外書籍の貸出を利用するために1,000元のデポジットが必要であるというのはなかなか敷居が高い。

　上海市中心部の文化街「福州路」にある「外文書店」の4階では日本語の書籍が販売されている。しかし以前のエントリーにも書いたように、ここの日本語書籍はどこぞから集めてきた古本が主体となっており、暇つぶしの本は見つけられても、日本語活字に対する飢えを満たすことは難しい。中古本といえば、リサイクルショップの「フクゼン」でも格安で手に入れられるが、飢えを満たすのが難しいことにさほど変わりはない。

　一方、「中国图书进出口上海公司(中国図書輸出入上海公司)」では最新日本語書籍の店舗販売を行っている。

・延安西路2200号国際貿易センター1階
・浦東新区銀城東路101号匯豊(HSBC)ビル2階

駅構内の小さな書店のような手狭な店舗には、中国語学習書やビジネス書、各種雑誌やパソコン関係書籍、そして文庫類が並べられている。新刊は毎週金曜日に入荷し、当日の新聞も午後3時には届くという。また店舗にない書籍でも、追加料金なしで取り寄せてくれる。雑誌の定期購読も可能。書籍の価格は、すべて「日本円の定価 x 0.15 = 人民元価格」という仕組みになっている。現在の為替相場は10,000日本円で約670人民元、すなわち「日本円 x 0.067 = 人民元」であるから、日本での定価の2倍のお金を払わなければならないわけだ。中国国内への配送を依頼すれば、さらに10％の追加料金が掛かる。出版物という中国においては微妙な商品を取り扱っていることや日本からの郵送料などのコストを考慮しても、定価の2倍というのは厳しい。・・・というか単なる独占価格なんじゃないのか？

　最も手っ取り早いのは、やはり日本から直接入手することだ。日本から最新の日本語書籍を直接入手するには・・・

・家族や友人、同僚に郵送してもらう
・「Amazon.co.jp」などのオンライン書店から直接郵送してもらう
・家族や友人、同僚が上海に来る際に手荷物として持ってきてもらう
・一時帰国した際にまとめて購入する

という方法がある。私も日本へ帰国すれば、真っ先に書店へ足を運ぶ。先月帰国した際も10冊以上をまとめ買いし、空港でのチェックイン時に重量オーバーで追加料金を取られてしまうほどだった。しかし、書籍の持ち込みを頼める知人が上海へやって来たり、自身が一時帰国をするというのは、そんなにしょっちゅうあることではない。となれば、家族や友人、同僚に郵送してもらうか「Amazon.co.jp」などのオンライン書店から直接郵送してもらう方法のどちらかを選ぶことになる。

　注文金額合計が1,500円以上となれば配送料が無料となる「Amazon.co.jp」だが、海外への配送にこのサービスは当然適用されない。海外への配送料は、以下のように定められている。

国際エコノミー便：2～5週間で配送
発送1件当たりの配送料　1,000円
商品1点当たりの手数料　　300円

国際エクスプレス便：2～5日営業日で配送
発送1件当たりの配送料　1,900円
商品1点当たりの手数料　　300円

試しにコストを計算してみた。

5冊の書籍を10,000円で購入し、国際エコノミー便で配送：
配送料は2,500円で、合計12,500円 (定価の1.25倍の料金)
3冊の書籍を5,000円で購入し、国際エコノミー便で配送：
配送料は1,900円で、合計6,900円 (定価の1.38倍の料金)

5冊の書籍を10,000円で購入し、国際エクスプレス便で配送：
配送料は3,400円で、合計13,400円 (定価の1.34倍の料金)
3冊の書籍を5,000円で購入し、国際エクスプレス便で配送：
配送料は2,800円で、合計7,800円 (定価の1.56倍の料金)

こうやって見ると、「中国図書輸出入上海公司」に比べかなり割安なのがわかる。上海は日本に近いので、国際エクスプレス便であれば早くて発送の翌日には手に入ってしまう。ただ「国外配送の制限」の欄に、「配送先の税関の判断で風俗や宗教関連の本、または日本国内で生産された映像商品（DVD、ビデオ）等をお届けできないことがあります」との但し書きがある。実際に税関でストップが掛かることはほとんどないと思われるが、心配であれば家族・友人からの郵送物に紛れ込ませてしまおう。郵便局の扱うEMSやSALがチェックされる可能性はさらに少ない。

　上海情報ポータルの「エクスプロア上海」では、「エクスプロア転送サービス」を行っている。このサービスは、利用者がオンラインで購入した書籍を日本の「上海エクスプローラー」社へ送れば、「上海エクスプローラー」社が上海まで郵送してくれるという寸法だ。転送料金は以下の通り。

手数料：650円/配送一件
送料：(重量は梱包資材を含む総重量)
600g未満　　680円
800g未満　1,170円
1000g未満 1,350円
1500g未満 1,800円
2000g未満 2,150円
2000g以上 再申し込みが必要

料金と条件を考えれば、利用するメリットはほとんどないだろう。やはり、家族・友人による郵送かAmazon.co.jpからの直接配送を利用した方がいい。

――――――――――

<追記>11/16

　「はぎお＠貴ノ浪世代」さんよりいただいたコメントで、オンライン書店の「bk1」では郵送手段としてSAL便や船便も選べるとのご指摘をいただいたので、早速、「bk1」の「ご利用ガイド」を確認してみた。

　配送状況で確認でき、補償規約があるEMSやOCSの他、航空便、SAL便、船便から選ぶことができる。1回1冊当たりの配送料金が固定となっている「Amazon.co.jp」とは違い、単純に重量あたりの値段となっているため、購入する度にいちいち郵送料を確認しなければならない面倒くささはあるが、これだけ配送手段が選べれば、購入する心理的な、あるいは経済的なハードルもずいぶんと低くなるだろう。

――――――――――

<追記>07/5/30
　「エクスプロア上海」の記事によると、07年6月1日より「中华人民共和国海关进出境印刷品·及音像制品管理办法(印刷品及び音声映像製品の税関輸出入管理法)が施行され、中国への書籍の持ち込みが厳しくなるようだ。ただ記事を読む限りは、個人が少数量を持ち込む分についてはこれまでとさほど変わりはない。持ち込みが認められない書籍の内容がより具体化されたというが、税関が急に真面目になって、書籍の内容をひとつひとつ調べるようになるとは思えないのだが・・・。

世界汚職清潔度インデックス2006

2006 Corruption Perceptions Index
(世界汚職清潔度インデックス2006)
by Transparency International
(トランスペアレンシー・インターナショナル)

1位　　アイスランド，フィンランド，ニュージーランド (9.6)
5位　　シンガポール (9.0)
15位　　香港 (8.3)
17位　　日本 (7.6)
20位　　アメリカ (7.3)
26位　　マカオ (6.6)
34位　　台湾 (5.9)
42位　　韓国 (5.0)
70位　　中国 (3.3)
163位(最下位)　ハイチ (1.8)

注： 括弧内数字は10点満点の点数

――――――――――

　「世界報道自由度インデックス」に引き続き、去年もこのブログで取り上げている「世界汚職清潔度インデックス」の2006年度版である。

　日本は昨年から0.2ポイント改善し、4位ランクを上げた。 「トランスペアレンシー・ジャパン(TI-J)」は、ライブドアや村上ファンドによる証券取引法違反事件、耐震強度偽装事件、官製談合などの不正が次々と明らかになったことが、不正にメスを入れる社会体勢が整ったと逆に評価されたとの見方を示している。

　一方の中国も、昨年の78位から70位にランクアップしている。中国のメディアは8位もランクアップしたことに大喜びだが、昨年の3.2点から0.1ポイント改善したに過ぎない。また同記事では、1995年の第1回調査から1.5ポイントも改善していることを強調している。しかし、確かに1995年から1998年の間にはポイントが2.16から3.5ポイントに上昇しているものの、それ以来はほとんど変化がない。トランスペアレンシー自身、調査開始当初は対象国や調査内容が少なく、信頼性に疑問をもたれていたことを認めているから、この改善は誤差の範囲と考えていいだろう。上海社会保障基金流用事件からも見てとれるように、共産党政権が汚職まみれになっている現状にはほとんど変化がないのである。

　上海社会保障基金流用事件は、すでに中央政界にも波及している。先月12日、邱暁華・国家統計局局長が「重大な規律違反」によって就任後わずか7ヶ月でその職を解任され、党中央紀律検査委員会の取り調べを受けている。また上海市長寧区の陳超賢区長も解任され、元上海市財政局局長で、陳良宇・元上海市党委員会書記の愛人とされる劉紅薇・国家財政部部長助理や、上海市国有資産監督管理委員会の凌宝亨主任と呉鴻玫副主任も調べを受けているとされる。不動産開発を手がける「上海新黄埔グループ」の呉明烈総裁、電力設備大手「上海電気グループ」の王成明董事長、大手資産運用会社「華安基金管理有限公司」の韓方河総経理、アパレルや医薬品などを扱う「上海海欣グループ」の袁永林董事長、そして2005年と2006年にF1グランプリが開かれた「上海国際サーキット場」を管理する「上海国際賽車場有限公司」の郁知非総経理など、調査対象者は上海実業界にも広く及んでいる。

上海で運転免許を取得する

　今日、中国の運転免許証を取得した。

　中国は「道路交通に関する条約」(通称「ジュネーブ条約」)に加盟していないため、国外運転免許証(いわゆる国際免許)が通用しない。そのため、必ず日本の運転免許証を持って切り替え申請を行わなければならない。上海に来てから1年半もたった今頃になぜ切り替え申請を行うのかと言えば、日本での免許取得から3年以内の場合、路上試験も必要となるからだ。最近ようやく取得3年を超えたため、早速切り替え申請に向かったという次第である。

　切り換え申請は、事前に日本の免許証を中国語に翻訳しておかなければならない。翻訳は以下の機関で行っている。

・上海市外事翻訳工作者協会
　　(黄浦区南京東路66弄国旅商務楼702～704室)
・上海外国語大学翻訳総公司
　　(虹口区東体育会路100弄興華小区3号1楼)

面倒だが、自分で翻訳するわけにもいかないから仕方がない。ちなみに翻訳費用は50元だった。ネット上の情報では40元だったのだが、いつの間に値上げしたのだろうか？

　また申請に行った現地でも可能ではあるが、パスポートと居留証、そして免許証のコピーを事前に取っておくとよい。居留証が必要なことからわかるように、旅行や出張などの一時滞在者には申請ができない。

　パスポートと日本の免許証、そして免許証の翻訳書類を携え、切り替え申請のために向かったのは、市西部「閔行区」にある「上海市公安局交巡警総隊車両管理所辛庄考試場」である。地下鉄一号線の終点「莘庄」駅から五号線に乗り換え、ひとつ目の「春申路」駅で下車し、西に5分ほど歩いた「泌春路179号」にある。「滬閔路」から「泌春路」へ入って少し行った所だ。「莘庄」駅からタクシーで初乗りの範囲内である。

　「考試場」の3号門を入り、左手奥にある11号楼へと向かう。11号楼は「楼」と言ってもプレハブ小屋に近い。まず1番窓口でパスポートを提示し、連絡先を伝え、写真代の40元を払ってから、奥の部屋で写真を撮る。パソコンに接続されたカメラで撮影し、自身で写り具合を確認した後、4番窓口で写真と、すでに名前や連絡先などが入力された切り替え申請書を受け取る。その後、いったん外に出て、同じ楼の別の入り口から身体検査の窓口に向かう。そこで身体検査代として60元を支払い、2枚の身体検査用紙を受け取る。検査用紙に名前や連絡先などを記入し、写真を貼り付けた後、色覚検査と視力測定、聴力測定を順番に受け、さらに奥の部屋で身長を測ってもらい、合格のハンコが押された検査用紙を1枚返してもらって検査終了となる。検査はかなり投げやりの適当で、反射神経や握力、背筋力に至っては検査もしていないのに合格とされていた。・・・

　その後、小川を渡った先にある8号楼へと向かう。「境外换证」と掲げられた入り口から2階の200号室に入り、そこで申請書、身体検査用紙、パスポートと居留証のコピー、免許のコピー、免許の中国語翻訳書類を係員に手渡して申請を行う。書類の内容が確認された後、係員からは筆記試験用の解答付問題集が渡される。中国語以外に英語、日本語、韓国語で試験を受けることができる。何も言わなければ日本語の問題集を渡されるだろう。問題の日本語にぎこちない部分はあるのは目をつぶろう。一通り問題集に目を通した後、問題集を係員に返し、同じ部屋でパソコンを使った試験を受ける。問題は三択形式で、100問のうち90問以上の正解で合格となる。問題集の内容が順序を変えてそのまま丸ごと出され、しかも常識で考えればわかる簡単な問題ばかりなのでまったく心配する必要はない。制限時間は45分だが、ものの10分で終わるだろう。私の場合、95問ほど超えたところで「合格」と判定され、試験が自動的に終了した。

　試験の成績が入力された書類にサインして、その書類と上記の書類一式を受け取った後、同じ8号楼の1階に下り、料金支払窓口にて試験費用と免許証発行代合わせて55元を支払う。その後、同じ部屋の8番受付で領収書提示の後に書類を渡してしばらく待てば、晴れて免許証の発行となり、「中华人民共和国机动车驾驶证(中華人民共和国機動車駕駛証)」の「正証」と「副証」2種類のカードを受け取ることになる。私の受け取った免許証は、「初次领证日期(Issue Date)」が日本で免許更新の手続きをした去年10月2日となっており、そのくせ「有效起始日期(Valid From)」が今年の10月2日となっているなど、適当さに満ち溢れていた。ちなみに、免許の有効期限は6年となっている。

　切り替え申請の手続きは、試験の時間も含めて2時間ほどで終了した。手続き自体は至極簡単だったのだが、手続きの場所や流れの説明や掲示がなく、警備員に聞いても適当な返事しか返ってこなかったため、少々戸惑った。最初に何をしたらよいのかがわからず、11号楼で写真撮影や身体検査を行う前に8号楼へ行くなど、何度も無駄足を踏んでしまった。また係員の態度も官僚的で非常にいい加減だった。上海でも郊外となるとこの程度か・・・。受付時間は朝9時から夕方5時までだが、昼11時以降は係員が交代で昼食に出てしまい、手続き所が混み合うため、なるべく朝早くに行った方がいいだろう。

　上海で配布されている日本語フリーペーパーに広告が載っているのだが、上海には日本人向けに免許の切り替え手続きをサポートするサービスがある。送り迎えや通訳、問題集の事前提示などのサポートが付いて1,180元となっている。自分で行けば交通費を入れても200元で済むところを、1,180元とはぼったくりもいいところだろう。右も左もわからない上海に来たばかりの人にとっては、それでもありがたいサービスなのかも知れないが、そもそも右も左もわからないような人が上海で運転などしてはいけない。ハンドルの位置が日本と反対であること以外にも、運転が非常に荒いことや、特に市中心部において一方通行が多いという事情を考えれば、多少費用が掛かっても運転手を雇うべきだろう。

　かく言う私も、日本においてさえ「超」が付くほどのペーパードライバーなので、しばらくの間は同僚同伴のもと、郊外の比較的安全な所で運転を重ねることになりそうだ。

――――――――――

■切り替え申請手続き方法のまとめ

前日までに済ませておくべきこと：
・日本の運転免許証の翻訳
・パスポート、居留証、運転免許証のコピー

申請場所：
上海市公安局交巡警総隊車両管理所辛庄考試場
(閔行区泌春路179号，地下鉄五号線「春申路」駅徒歩5分)

申請手続きの流れ：
11号楼へ向かう
1番窓口で写真代の支払い
　　　　　↓
奥の部屋で写真撮影
　　　　　↓
4番窓口で写真と申請書の受け取り
　　　　　↓
身体検査室へ移動
身体検査代の支払い → 検査用紙記入 → 色覚・視力検査 → 聴力検査 → 身長測定 → 検査用紙の受け取り
　　　　　↓
8号楼200号室へ移動
申請書類一式(切り替え申請書，身体検査用紙，各種コピー，運転免許証の翻訳書類)の提出
　　　　　↓
試験問題集の受け取り
　　　　　↓
パソコンによる学科試験
　　　　　↓
成績表へのサインと申請書類一式の受け取り
　　　　　↓
8号楼1階へ移動
受験料及び切り替え費用の支払い
　　　　　↓
8番窓口で申請書類一式の提出
　　　　　↓
中国の運転免許証の受け取り

――――――――――

関連リンク：
「運転免許証の取得：エクスプロア上海」
「上海からの雑文」ブログの「上海で運転免許」