新上海人的編集生活

社会保障基金不正融資事件に絡み上海市トップが更迭

　8/15のエントリーでお伝えした上海市の社会保障基金不正融資事件は、遂に上海市トップが更迭される事態へと発展した。

　24日、共産党中央政治局は会議を開き、陳良宇・上海市党委員会書記に対し党中央紀律審査委員会が調査を進めることと、陳氏を市党委員会書記から解任し、党中央政治局員としての職務も停止することを決定した。上海市労働社会保障局が社会保障基金を規律に違反して使用したことに関与して、規律と法律に違反した身辺の関係職員をかばい、職務上の便宜を利用して親族のために不当な利益を得ようと図るなどの重大な規律違反があり、政治的に悪影響を及ぼしたことが調査と解任の理由とされている。党中央委員会政治局委員が汚職事件で処分されるのは、95年9月の陳希同・北京市党委員会書記以来となる。

　市党委員会書記の職務は、上海市市長で市党委員会副書記の韓正氏が代行する。陳氏は2002年10 月以来、市の共産党トップを務めていたが、不正融資事件発覚以後、市の重要な会議がしばしば韓氏によって主宰されるようになり、先日も韓氏が会議で演説する傍らで、げっそりとやせ細った陳氏の姿がニュース映像で見られたという。

　メディアでは、解任と調査に関する党中央政治局の決定事項と決定を支持・賞賛する記事が見られるのみで、陳氏が事件にどう関わったのかについての具体的な報道は今のところなされていない。政治的な安定を保つという思惑から、市党組織・市政府両方のトップを一度に解任するわけにはいかなかったという事情があるとはいえ、上海市共産党のトップが更迭されただけで、基金を預かる上海市政府のトップである韓氏に対してお咎めなしとされた理由はよくわからない。

　26日の朝刊には早速、一面トップで党中央政治局の決定が掲載されていた。私は同僚に向かって何気なく、「市のNo.1は捕まったけど、No.2は何で捕まらないの？」と聞いたところ、同僚は通勤バス内で目撃したという女性の話をしてくれた。

バス内の液晶テレビで流れるニュース番組
「陳良宇を上海市党委員会書記から解任し・・・」

女性
「ふん！！やっと捕まったわね」

テレビ
「韓正・市党委員会副書記がその職務を代行し・・・」

女性
「え～っ！？何で陳良宇だけが捕まって、韓正が一緒に捕まってないのよ！？」

　「excite」の「世界びっくりニュース」というコーナーに「不名誉な政治家はネットからも削除」という記事が載っていた。解任発表以降、上海市政府のサイトから陳氏の写真やスピーチ記録が一斉に削除されているという。氏の過去の記録を消したところで、氏が関与したとされる汚職事件が消えてなくなるわけでも、同様の汚職事件が防げるわけでもないだろうに、こういう仕事だけはやたらと迅速だ。

　ただし、記事にある「中国語のサイトで『陳良宇』を検索すると、エラーメッセージが返ってくる」という記述は間違っている。「百度」や「捜狐」などの検索エンジンで検索すれば、ちゃんと報道記事がヒットする。また「党の政治局からも除名されている」というのも間違い。今のところ「除名」はされておらず、来月８日から開かれる共産党第16期中央委員会第6回総会（６中全会）で解任されると見られている。

　党中央紀律検査委員会の干以勝秘書長は26日の記者会見において、「党規に違反した党員に対しては、どんな地位にあろうとも必ず徹底的に調査し、厳粛に処理する」ことを強調し、「調査が進めば、同事件はさらに一部の人たちへも及ぶ可能性がある」と述べている。妻と弟の関与が指摘されている黄菊・党中央委員会政治局員にまで処分の手が伸びるのか。「胡錦涛・温家宝ライン」と上海閥との権力闘争の点からも注目される。

――――――――――

<追記>9/28

　「読売新聞」の記事によると、党中央紀律検査委員会が陳氏と関係の深い局長・副局長クラスの市幹部約２０人を拘束し、本格的な取り調べを始めた模様という。ただ別の記事で、この事件が中央にまで波及することはないとの見方を紹介している。

――――――――――

<追記>9/29

　「MSN毎日インタラクティブ」の記事によると、上海市の局長クラス以上は現在、逃亡防止のためにパスポートを管理されている模様だ。事件関係者の処分は、政治的な混乱を避けるためにも徐々に進むと見られているというが、いずれは韓正・市党委員会書記代理も更迭されることになるのだろうか。

　また記事では香港紙「信報」を引用しながら、陳氏の弟・陳良軍氏や株価の不正操作などの容疑で有罪となった周正毅氏を通じて、社会保障基金が上海の不動産開発に流れていた可能性があり、今回の事件発覚が不動産価格の下落を招くとの予想を紹介している。

上海語の勉強を始める--上海語と普通語

　一口に「中国語」と言っても、その内実は複雑だ。公共の場で使用され、学校で国語として教えられ、また外国人が中国語として勉強する中国の標準語「普通话(pǔ tōng huà，普通語)」は、中国北方地域の方言と北京語の発音を基準として作られているが、ここ上海では生活の多くの場面において上海語が多用されている。地元のテレビ局でも普通語が基本だが、一部に上海語のコメディ番組なども存在する。英語や日本、韓国語も飛び交う国際都市でありながら、上海語ができなければ結局よそ者という感じが拭えない。

　中国語は大きく7つの方言に分類される。北方方言(官話方言，北は黒竜江省から南は雲南省、貴州省まで)、呉方言(上海市、江蘇省南部、浙江省)、湘方言(湖南省)、閩方言(福建省、台湾)、贛方言(江西省)、客家方言(江西省南部、福建省西部、広東省北部)、粤方言(広東省、香港)であり、お互いコミュニケーションが不可能なほど異なっている。漢字という表意文字がなければ、中国はとっくの昔にヨーロッパのような分裂した大陸となっていただろう。北方方言以外の6つの方言はすべて長江から南の地域で話されており、たとえ同じ方言区内であっても、100kmも離れれば方言同士が全く通じなかったりする。呉方言には上海語や蘇州語、杭州語、温州語などの方言があり、またこの狭い上海でも地域によって微妙に異なるらしい。上海人の会話によくよく耳を傾けてみれば、確かに語調が何となく異なっている気がしないでもない。

　もともと上海は、「城隍廟」や「豫園」のある県城を中心とするしがない漁村でしかなかった。浦西の黄浦区を楕円形に走る「人民路」と「中華路」の内側地域である。19世紀に欧米諸国の租界が設置されて以降、周辺から多くの中国人が流入する中で、もともとの上海語に地方方言や英語の語彙が加わった一種のクレオール(混成的)な言語として現在の上海語がある。だから、生粋の上海語をしゃべる生粋の上海人はごくわずかである。

　私が広州に留学していた際、私自身の語学力もまだまだ未熟だったとはいえ、広東人のなまった普通語の聞き取りには相当苦労した。それに比べれば上海の普通語水準は高く、発音もきれいだ。逆に小さな頃から普通語教育を受けて育っているため、上海語をうまく話せない上海育ちの若者も少なくなく、最近では方言としての上海語の衰退を嘆く声が聞かれ、学校のカリキュラムに取り入れようという動きも出ている。

　上海に近い地域から来た人ならば1～3ヶ月で、上海から離れた地域から来た人でも3～6ヶ月で上海語が聞き取れるようになるというが、外国人の私は上海に来てから 1年以上たった今でも、一部の簡単な語彙しかわからない。未だに上海人の同僚たちが何を討論しているのかさっぱりわからない有様である。そこで私は、「シャンハイレン(普通語の「上海人」)」から「サンヘニン(上海語の「上海人」)」へとレベルアップするため、上海人の元同僚に家庭教師となってもらい、本格的に上海語の勉強を始めることとした。

　上海語の声調(アクセント)は5段階ある。以前は6～7段階あったのだが、現在では簡略化されてしまっているのだとか。連続声調と言って、2つ以上の言葉を組み合わせた場合、その組み合わせによって声調が複雑に変化する。上海語では、普通語の「拼音(ピンイン)」のような発音記号が体系化されおらず、国際音標符号やローマ字表記などが存在する。『今すぐ話せる上海語 入門編』では、上海語の子音は24個あって、普通語にあるそり舌音がない代わりに濁音が存在し、母音は37個(単母音、二重母音、鼻音母音、声門閉鎖母音の4種)あるとなっている。しかし国際音標符号を用いた他の書籍では、子音が28個、母音が22個となっている。

　とにもかくにも、普通語のように体系的なカリキュラムがあるわけでもなく、そもそも公用語としてあるいは書き言葉として使用されているわけでもないので、直に上海語に触れて耳と口で言葉を覚え、「サンヘニン」たちとコミュニケーションを取れるようになればそれでいい。

　以下、参考までに普通語と上海語の単語比較を記しておく。

こんにちは
・你好(nǐ hǎo，ニーハオ)
・侬好(nong3 hou3，ノンホー)

ありがとう
・谢谢(xiè xiè，シェシェ)
・谢谢(xia3 xia3，シャージャー)

すいません
・对不起(duì bù qǐ，ドゥイプチー)
・对勿起(thei2 vak5 chi2，ディーヴァチィ)

私は日本人です
・我是日本人(wǒ shì rì běn rén，ウォーシーイーベンレン)
・我是日本人(ngo3 zu3 zak5 phen2 nin3，ンゴーズサッペンニン)

上海語
・上海话(shàng hǎi huà，シャンハイホワ)
・上海闲话(zang3 hei2 hei3 ho3，サンヘエーウー)

――――――――――

関連リンク：
・「中国情報局」の「中国語学習－中国語とは？」
・「ALA!中国」の「中国の七大方言」
・戴文捷/著『今すぐ話せる上海語 入門編』
・田島英一/著『上海 大陸精神と海洋精神の融合炉』

増値税輸出還付率の改訂とマクロ経済調整政策

　財政省、国家発展改革委員会、商務省、税関総署、国家税務局の中国政府5部門は共同で14 日、増値税輸出還付率の改訂を発表した。

　「増値税」とは、1994年の税制改革時に導入された付加価値税である。その税率は17％となっているが、輸出奨励のため、製品によってそれぞれことなる還付率で税金が還付されている。

　今回の通知では、非鉄金属・天然ガス・石炭・アスファルトなどの原料品、革製品や農薬の一部、鉛蓄電池と水銀電池、木炭や枕木などの木材製品といった輸出品の還付が廃止されるとともに、主な鉄鋼製品は11％から8％へ、陶器、革製品の一部、セメント、ガラスは13％から8％と11％へ、繊維製品、家具、プラスチック、木材製品の一部は13％から11％へとそれぞれ還付率が引き下げられる。逆に重機、IT製品の一部、バイオ医薬品、国が輸出を奨励しているハイテク製品の一部については13％から17％へ、農産加工品の一部は5％と11％から13％へとそれぞれ還付率が引き上げられる。

　また以前に輸出還付が廃止された製品と今回廃止された製品について加工貿易を禁止し、一律輸入関税を課すとしている。

　改訂は9月15日から施行されるが、9月14日までに結んだ契約の輸出について、12月14日以前に輸出する場合、輸出企業は改訂前、改訂後のどちらかの還付率を選ぶことができ、12月15日以降に輸出する場合には一律で改訂後の還付率が適用される。

　通知では、今回の改訂は中国国務院が今年実施しているマクロ調整政策の総合措置のひとつで、産業構造の調整と貿易の均衡的発展に役立つとしている。

　以上が通知の主な内容だが、今回の改訂は何ヶ月も前から噂されていたことであり、それ自体に驚きはない。改訂率も予想と大きなずれはなかったのだが、あまりに唐突な通知であったため、扱う製品の還付率が変更となるのか否かについて私の会社でも確認に追われた。早速、厳しい値下げ要求にさらされている取引先の工場からは製品の値上げや出荷の前倒しなどの意向が知らされている。だが海外、特に日本の顧客が簡単に「はいそうですか」と値上げ要求に応じられるわけもなく、原材料や人件費が上昇を続ける中で、中国の各工場は生産管理の一層の合理化を進めなければならなくなるだろう。

　還付率改訂の目的は明快だ。貿易黒字が4ヶ月連続で過去最高を更新し続け、外貨準備高が9月中旬にも1兆ドルを突破する見込みとなっている中、過剰な投資と生産による輸出を抑制して、欧米諸国によるアンチ・ダンピング適用の回避と貿易黒字拡大による人民元切り上げ圧力の緩和を狙っているのであり、国内的には再三の抑制策にもかかわらず止まらない景気の過熱を抑制するためである。また今回の改訂は、環境汚染に悪影響を及ぼしエネルギー消費が多い低付加価値産業の淘汰を促し、高付加価値製品の輸出を奨励して、労働集約型から技術集約型への構造転換を図ろうとする従来からの経済政策に沿ったものとなっている。

　今年上半期の経済成長率が10.9％と相変わらずの高成長を記録し、通年でも10％越えが予測されている折、7～8％程度の成長が適当と考える中国政府は、輸出還付率改定以外にも立て続けに景気抑制策を発表している。

　価格が高騰している不動産の転売で利ざやを稼ごうとする投機的な資金の動きを抑制するため、国家税務局は7月、中古物件の不動産売却益から経費を除いた額の20％を所得税として徴収することを発表し、8月1日から実施に移している。同じ7月には国家発展改革委員会、建設省、商務省などが共同で、滞在(設立)1年未満の外国人(外資系企業)による不動産購入を禁止し、投資規模が1000万ドルを超える外資系不動産会社に対し投資額の50％以上の登録資本を義務付けることを発表した。9月にも外資を対象とする不動産売買の規制措置が発表されるなど、政府は外資の不動産市場への流入を抑制する方向に動いている。

　また中国の中央銀行にあたる中国人民銀行は、7月と8月に銀行の預金準備率をそれぞれ0.5％引き上げて8.5％とし、8月には預金および貸出の金利を引き上げている。利上げは今年4月、約1年半ぶりに引き上げて以来となる。目的は銀行の過剰な貸し出しを抑えることだが、利上げは同時に海外資金の流入につながり、それがまた景気の過熱を促すおそれもある。

　こうしたマクロ調整策が功を奏し、中国経済が安定的な経済成長を持続できるのか否か、中国政府は難しい舵取りを強いられている。

――――――――――

関連リンク：
・「中国情報局」の記事「輸出品目の増値税還付率調整で貿易摩擦緩和」
・「FujiSankei Business i.」の記事「不動産投資抑制策　海外からの投機歯止」と「人民銀、金融引き締め　為替にも波及　過熱経済防止に躍起」

オフィス内のメッセンジャー・ソフト

　上海のオフィスでは、MSN Messengerにサインインして、仕事の合間に友人とチャットをしている光景をよく目にする。職場を神聖なものととらえる向きには受け入れられない部分もあるだろう。しかし、実は国内外の取引先とのやりとりにも大いに活用されているのである。

　確かに、オフィスにブロードバンドというインフラが用意されている以上、メッセンジャー＆無料通話ソフトを仕事の連絡に利用するのは非常に合理的な選択である。特に国内長距離電話あるいは国際電話としてMSN MessengerやSkypeを使えば、コストダウン効果は計り知れない。もちろん、正式な通知や契約書、合意、意見書など、その意志を証拠として文書に残しておかなければならない場合は、必ずFAXを利用する。結局のところ、電話だろうがFAXだろうが、メールだろうがメッセンジャーだろうが、その仕事にとって一番合理的なコミュニケーション・ツールを必要に応じて使い分ければいいだけのことだ。

　Skypeは、ユーザー間で暗号化されているため通信が傍受される心配はない。6月28日のエントリーで、Skypeの中国側パートナーである「TOM.COM」からダウンロードしてインストールしたSkypeにはフィルタリングソフトが内蔵されていて、テキストチャットの内容が検閲できるようになっているという話をしたが、Skypeのサイトから直接ダウンロードすれば何の問題もない。MSN Messengerの場合は、テキストが平文で送信されるため、第三者が通信を傍受した場合、内容を読み取ることができてしまうため、機密情報の扱いには注意が必要だ。ただ、Windows XPに標準搭載されているWindows Messengerの方は通信テキストが暗号化されているのだとか。もっとも、日々インターネット上で大量の情報がやり取りされている中で、よっぽど重要な企業秘密や国家秘密を扱っているわけでもなく、傍受が傍受者にとって意味のある行為とは思えない。暗号化と言えば、普段何気なく使っているメールだって暗号化されていないのである。

　実際利用してみると、メッセンジャー・ソフトはとても便利なツールだ。私も取引先工場の担当者とチャットで連絡を取りつつ、もっと込み入った話をするために電話を掛けたりする。仕事中に私用でメッセンジャー・ソフトを使うのは確かに規律上問題だが、別に彼らとて仕事を放り出してまでチャットにのめり込んでいるわけではない。チャットをしているというのは、仕事が暇である証拠なのだ。私の彼女のように、 MSN Messengerを立ち上げていても、猛烈に仕事に追われて、遊びに利用する時間などまったくない場合もある。むしろ会社として、余っている人的資源をどう活用するかもっと考えるべきなのだろう。