新上海人的編集生活

全受験生の成績一覧表--日本語能力検定試験の結果発表

　昨年12月4日に行われた日本語能力検定試験の結果が発表されたらしい。今回、検定試験の1級に挑戦した同僚のS君も、朝からそわそわ落ち着かない。仕事もそっちのけで、パソコンの画面にかじり付いている。・・・

　私がこの結果発表で驚いたのは、リスニングが100点満点中33点しか取れなかった(本人曰く、機械の調子が悪く聞き取りにくかった)にもかかわらず文法・読解で200点満点中194点を取り、見事合格したS君のことではない。上海海事大学外国語学部のサイトで、S君を含むここで受験した全受験生の成績が閲覧できるようになっていたことである。合否の判定だけでなく、リスニングや文法・読解など各パートの点数及び試験の総合点、名前や生年月日なども一覧できる。どうやら日本側から送られてきた成績表をスキャンしたらしい。

　中国では、学校でも試験の成績が張り出されたりすることがあるとは聞いていたが、インターネット上で公表するなんて日本では考えられない無神経さだ。プライバシーのかけらもありやしない。S君は「受験者の便利のため」と解説するが、そういう問題ではない。

　ちなみに、上海外国語大学や北京語言大学のサイトにはこうした成績表は見当たらなかった。上海海事大学による個別の対応なのだろうか？

――――――――――

<参考>

◆日本語能力検定試験　2005年度実施地別受験者数
(「日本語能力試験のひろば」の「2005年度実施地別応募者数・受験者数」より抜粋)

上海　　24,940人
北京　　12,911人
大連　　12,191人
杭州　　　7,669人
蘇州　　　7,222人
広州　　　7,006人
中国計126,422人

香港　 10,482人
台北　 31,618人

◆日本語能力検定試験　中国の試験会場一覧

――――――――――

<追記>3/4
　ネット上のブログを検索していて知ったのだが、2月中旬にはすでに結果が発表されていたらしい。ただ、上海海事大学外国語学部のサイトにある成績表は2/27にアップされているようだし、S君も結果が出ているのに放っておくわけがないから、国や地域によって結果発表に時差があるようだ。

「喜糖(シータン)」--婚礼祝いのチョコレート

　取引先工場の担当者が結婚することになり、「喜糖(xǐ táng，シータン)」を分けてもらった。

　「喜糖」は、婚礼祝いとして近所の人や友人、会社の同僚などに配られるチョコレートやアメのことである。婚礼祝いと言っても特別なものではなく、スーパーで売っているような普通のお菓子である。

　余談だが、北京オリンピックの行われる年に三十路を迎える私は、年配の人たちに

「你什么时候给我吃喜糖？(いつ「喜糖」を食べさせてくれるの？＝いつ結婚するの？)」

としばしば尋ねられる。結婚のことは深く考えたことがないし、日本だけでなく上海でも結婚しない若者は増えているのだが、年配の人たちから見れば、そういうことを真剣に考えなければならない年になっているらしい。

――――――――――

*写真は、以前、グループ会社のお姉さんからもらった「喜糖(シータン)」。今回取引先工場の担当者からもらったものは、スーパーでよく見かけるごくごくごく普通のチョコレートで面白みがなかったため、見栄えのするこちらの「喜糖」を掲載することにした。

上海の新しい「小吃(シャオチー)」--「土家烧饼(土家焼餅)」

　「土家烧饼(tǔ jiā shāo bǐing，土家焼餅)」は、上海に新しく登場した「小吃(xiǎo chī、シャオチー，おやつ)」である。2～3ヶ月ほど前に突如として現れ、あっという間に上海を席巻してしまった。今では紙袋に入った「土家焼餅」をかじりながら歩く人の姿を、街の至る所で見かけることができる。

　「土家焼餅」は、外見がピザのようになっており、実際に「中国式比萨饼(zhōng guó shì bǐ sà bǐing，中国式ピザ)」と銘打たれている。生地はカリカリで、肉の田麩(でんぶ)や細切りキノコ、ごまなどのトッピングが香ばしく、食欲をそそる。2元というお手頃な価格のわりに結構なボリュームがあり、通勤途中に朝ご飯として買っていくサラリーマンもいれば、これに「珍珠奶茶(タピオカ入りミルクティ)」を付けてお昼ご飯とする女の子もいる。

　「土家焼餅」の店舗は場所を取らず、初期投資も安くて済む。また作り方も、3日ほどでマスターできるほど簡単ときている。

　加盟店に入る場合、加盟費用として3～5万元掛かるものの、1日に500～1,000個ほどの「焼餅(シャオビン)」を売れば、材料代を割り引いても1～2ヶ月ほどで元が取れる計算になる。そのため、「土家族掉渣烧饼」「土家掉渣烧饼」「土得掉渣烧饼」「土家烧饼王」などブームに便乗した「土家焼餅」チェーン店が次々とオープンしている。繁盛している店では1日に3,000個も売れるという。加盟店の中には加盟費用が2～3,000元で済むところや、また加盟店に入らず、かつて「土家焼餅」がブームになったことのある湖北省の武漢市まで行って作り方を学び、開店する強者もいるらしい。

　とにかく雨後の竹の子のようにその数が増えたため、最近では思うように収益の上がらない店舗も出てきているとか。いずれは整理されて、数ある上海「小吃(シャオチー)」のひとつとしてひっそりと収まるのではないかと思う。

――――――――――

関連リンク：「東方ネット」の「土家焼餅特集」

上海の電脳市場

　今日はプリンターを探しに、浦東にある「太平洋数码(太平洋デジタル)」という電脳市場へ行った。ここでは、デスクトップパソコンやノートパソコンから、携帯電話、デジタルカメラ、プリンターやスキャナ、インクや印刷用紙などの消耗品、自作パーツ、そしてコピー機やファックス機、プロジェクターなどのオフィス向け用品まで、パ ソコンやデジタル関連の商品なら何でも手に入る。

　「太平洋デジタル」は、パソコンやデジタル関連の商品を扱う小さな店舗の集合体である。「惠普(ヒューレット・パッカード)」や「联想(レノボ)」といったメーカーの直販店も入っている。私の知る限り、中国にはヨドバシカメラやビックカメラのような大手パソコン量販店はなく、「太平洋デジタル」のような小規模店の集まった巨大な電脳城が多数存在する。ちなみに家電であれば、「永乐生活电器(永楽生活電器)」や「国美电器(国美電器)」といった大手量販店がある。

上海のゴミ事情

　上海のゴミ袋は、写真のようなロール型になっているのが一般的だ。日本のスーパーでレジ精算後に商品を袋詰めする場所に置かれている、生鮮品などを入れる小さなビニール袋を想像してもらったらいい。だが、生ゴミの水分が漏れてきそうなほど薄く、ちょっとした弾みですぐに破けてしまう。だからゴミは、水気のある物は水気をよく切った上で、小分けにして包まなければならない。

　思えば、スーパーでもらうレジ袋も、ペットボトル飲料や醤油、油などの重い物を入れると破れてしまいそうなくらい薄手である。レジの係員も無理をしてたくさんの商品を詰め込もうとはせず、結果、スーパーで一度買い物をすると、ビニール袋のストックが急増することになる。

　ゴミは、私の住む「社区(コミュニティ)」であれば、コミュニティ内にある3ヶ所のゴミ収集ステーションに捨てる。私の彼女が住むマンションでは、エレベータの横に穴があって、地下のゴミ収集所まで直通になっているらしい。ゴミ出しの曜日や時間などは決められていないが、早朝、ゴミを片手にマンションを出て行くお父さんの姿は日本と同様だ。

　分別は一切されていない。だが、空き缶や空きペットボトル、新聞紙、その他再利用できそうな物は何でも、廃品回収のおじさんに渡せば現金になるし、分別されないまま出されたとしても、廃品として売れそうな物を漁っていく生活者たちが必ずいる。日本では市民の環境に対する意識と各自治体の規制によってゴミの分別とリサイクルが行われるが、上海では生活の糧としてゴミが分別され、リサイクルされるのである。

　上海において、ゴミのポイ捨ては日常茶飯事であり、自分の店で出たゴミを店の前の路上に捨てる不届き者もいる。だが、オレンジの服を着た清掃員が至る所に配置されており、彼らの働きによって街は比較的清潔に保たれている。

　以前、路上にゴミ箱が見つまるまで、飲み終わった空き缶をずっと持ったままで歩いていたら、同僚に「さすが日本人だね！」と大笑いされた－－なぜ大笑いなのだ!?。「入乡随俗(rù xiāng suí sú，郷には入れば郷に従え)」とは言うものの、日本人としてはさすがにそこまでまねをすることはできない。ひとまず、親のしつけに感謝することとしよう。・・・

――――――――――

<追記>4/15　写真を1枚追加

上海でデジカメを紛失する・・・

　昨日、愛用のデジカメ(Panasonic LUMIX-FX7)をなくしてしまった。デジカメをケースに入れてベルトから下げていたのだが、気が付いた時にはそのケースがなくなっていたのである。さすがにベルトからひったくられて気が付かないわけがないから、タクシーから降りる時にずり落ちてしまったのかも知れない。・・・

　なくしたのは彼女との待ち合わせ場所に行く途中のことで、デートの間もデジカメのことばかりが頭を駆け巡り、ショックのあまり放心状態。最初、「見知らぬ人にあげるくらいだったら、私にくれればよかったのに」と笑っていた彼女だったが、さすがに見かねて「舍财免灾(shě　cái  mǐan zāi，財を捨てて災いを免れる)」という言葉を掛けて慰めてくれた。「私は携帯をなくしてしまったけど、あなたもデジカメをなくしたんだから、今年1年きっといいことがあるわよ」というわけである。だがその言葉も、放心状態の私には虚しく響く・・・。

　彼女が携帯をなくしたのは今年1月のこと。喫茶店のテーブルの上に置き忘れ、急いで駆け戻ったが携帯は見当たらず、ウェイトレスは顔を赤くしながら見ていないの一点張り。彼女はウェイトレスが盗んだものと確信している。だが彼女の場合は、仕事の関係から月に1,200元も通話代を使っているため、VIP待遇として無料で新しい携帯をもらえたが、私は新しいデジカメ－－同じ機種はすでに生産停止のため後継機(LUMIX FX-8)－－を買うために、自腹で3,000元もの無駄な出費を強いられたのである。日本で買うよりも高い価格ではあったが、512Mのメモリーとキャリーバック、そして何と三脚まで付けてくれた。

　何より悔やまれるのは、前回財布をなくした時と同様、タクシーの領収書を受け取っていなかったことだ。料金を払った後、機械から打ち出されるタクシーの領収書には、乗車時刻やタクシーのナンバーも印刷されているため、運転手があくまでシラを切ったり、次のお客が持ち去ってしまったりしなければ、デジカメを探し出せたかも知れない。待つのがうっとうしくて、いつもさっさと降りてしまうのであるが、さすがに2度も同じ失敗を繰り返せば、これからはきちんと受け取らざるを得ないだろう。

――――――――――

<追加>
　新しいデジカメ購入後に自宅でこのエントリーを書いていたところ、購入したFX8より新しいFX9がすでに販売されていることを初めて知った。Amazon.co.jpのサイト上の紹介では、FX9はFX8の3ヶ月後に出ているようだが、もしかして日本で出たFX8の在庫品を中国に卸しているのか？Panasonicのサイトを見たところ、FX8を紹介したページが見当たらなかった。よく中国人は、「日本人は最新の製品を欧米や日本の市場に卸し、二等品を中国市場に回している」と文句を言うが、あながち被害妄想ではなさそうな気がしてきた。3ヶ月でそれほど性能に差ができるとは思えないし、実際の使用上特に影響が出るわけではないのだが、何だかひどく損をした気がしてやり切れない・・・。なおAmazon.co.jpでは、なぜかFX9よりもFX8の価格の方が高い。

アクセス障害

　18日から今日20日の昼間に掛けて、上海から日本のサイトへのアクセスが困難な状態となっていた。

　その間、Yahoo! JAPANのサイトはトップページのみしか閲覧できず、メールや My Yahoo! などアカウントの必要なサービスはもちろん、ニュースやブログなどにもアクセスできなかった。ブログサービスでは楽天ブログとcocolog-niftyにアクセスできず、私が利用しているブログサービスのTypepadも管理画面とブログのページの両方がアクセスができなかった。日本の5大全国紙(読売、朝日、毎日、産経、日経)のうち、読売新聞と産経新聞にはアクセスができなかった。さらには中国情報局や、一時的にはエクスプローラ上海ですらアクセスできなくなっていた。

　一方で、hotmailにはアクセスができた。先に中国政府の要求するネット検閲に同意することを決めたgoogleはいつものスピードでアクセスできた。アクセスできるサイトは何度試しても問題なくアクセスできるし、できないサイトは何度試してもアクセスできなかった。

　中国国内のサイトへのアクセスにまったく支障はなく、日本のサイトへのアクセスは無差別に遮断されていた。そのため今回のアクセス障害は、「エクスプローラ上海」掲示板の書き込みにあるように、「中国電信が海外接続用のフィルタリングを厳しくしたか、間違えたかのどちらかで、中国電信とその回線を使用しているプロバイダに同じような障害が起こってい」たか、あるいは「海外接続用のフィルタリングを厳しくした」際に何か人為的なミスがあってアクセス「障害が起こってい」たのではないかと思われる。今月15日にアメリカ下院議会国際関係委員会の公聴会で、中国当局のインターネット規制に同調した企業(Microsoft, Yahoo, Cisco Systems, Google)が激しく批判されたことや、その前日にアメリカ国務省が中国などによるインターネット規制に対抗する特別対策チームを立ち上げたことと何か関係があるのだろうか？

　ただ、私の利用しているアクセス解析によれば、私がこのブログにアクセスできなかった間にも上海からアクセスがあり、エクスプローラ上海掲示板にも問題なく接続できたという書き込みがあることから、接続地域や接続環境によってはアクセスが可能だったようだ。ちなみに、私の自宅と私の勤める上海の会社ではともにアクセス障害が起きていた。

　昨年の5月に上海へ来てからの約10ヶ月間、私が普段利用するYahoo!メールやTypepadなどへのアクセスは、しばしば障害が起きている。まったくアクセスできなかったり、ひどくレスポンスが遅かったり、Yahoo!メールの場合ではブラウザではアクセスできてもPOPアクセスができなかったりするのである。こうした障害は数日から1週間で元通りに復旧し、日常的にアクセスが規制されているサイトとは違うことがわかる。

　中国当局の行っているアクセス規制は、あるドメインを丸ごとアクセスできなくする。日本の5大全国紙(読売、朝日、毎日、産経、日経)やYahoo!など日本のインターネットサービスにはほぼ問題なくアクセスできるので、日々のネット生活に大きな支障はないのだが、昨年秋頃から、ネットでの調べ物に重宝するWikipediaや「生協の白石さん」などの参加しているseesaaブログにまったくアクセスできなくなっている。ドメイン中のとあるページが、当局の気に障ったのだろう。「生協の白石さん」自体に罪はない。・・・

　さて、何はなくともネットだけはないと困る私は、ひどくイライラしながらアクセスの復旧を待っていた。すると今日の午後2時頃、魔法が解けたかのように日本のサイトへのアクセスが可能となった。2日ぶりの復旧だった。

0

雪降る上海

　冬場は乾燥しがちな上海ではめずらしく、18日の未明から昼に掛けて雪が降り続いた。かすかに雪がちらついたことは何度かあったが、積雪はこの冬では初めてになる。気温が高めのため湿った感じの雪だったが、朝起きて外を眺めると、マンションの屋根も街路樹の葉もうっすらと雪化粧が施されていた。去年も同じ2月18日に積雪があったのだが、何の偶然だろう？

　旧正月(1月29日)後の上海は、ある日に20度近くまで上がったかと思えば、数日後には零下にまで冷えるという天気を繰り返している。気を付けていないと、その温度差に適応できず風邪を引いてしまいそうだ。

　今日は江蘇省の方へ出張に行っていたのだが、夕方に上海へ戻ってきた頃には、雪はすでに溶けてなくなっていた。ちゃんとした写真を撮る暇がなかったので、代わりにブログ「我が愛しの上海へ：エクスプローラ中国」のエントリーと「上海热线(上海ホットライン)」の写真特集を紹介しておきたい。・・・

携帯電話のGPS情報

　朝9時過ぎのこと。いつものようにオフィスにて仕事を始めた矢先、私の携帯に1本の電話が掛かってきた。掛けてきたのは、中国の携帯電話キャリアである「中国移動通信(China Mobile)」のセールスマンだった。・・・

「C市へよく来られるようですね。私どもの提供するプランに入っていただければ、C市での通話料を安く済ませることができます。プランの中身は・・・」

　上海にほど近い江蘇省C市は、私の勤める会社の取引先工場の所在地で、私が2週間に1度は出張に行っている都市である。携帯の画面に表示されたのは「C市の市外局番 + 中国移動通信コールセンターの番号である1860」であり、電話の主は確かに中国移動通信のセールスマンであることに間違いはない。

　実際、中国移動通信からは「通話料を節約できるプラン」を紹介する電話がときどき掛かってくる。また、ひとたび上海から隣の江蘇省や浙江省へ出ると、「ようこそ江蘇(浙江)省へ！観光案内はこちらの番号まで」などと書かれたショートメールが届く。

　中国の携帯電話は各都市に所属しており、たとえば上海で加入した電話を持って他省に行った場合には、上海で電話を掛けるより通話料が高くなる。そのためこのセールスマンは、わざわざ通話プランを知らせてきてくれたわけだが、マニュアル通りに読み上げているからだろう、やたらと早口でプランの内容がよく理解できなかった上、仕事のことに気を取られていたため、私は「詳しい話はお店に行って聞くから」と電話を切った。

　私はふと、2005年4月に起きた上海での反日デモの数日前に、市公安当局から市民に対し冷静な対応を呼びかけるショートメールが送られてきた話を思い出した。今回は政治利用されたわけではないとはいえ、私の携帯電話のGPS情報を把握した上でこうしたセールスの電話を掛けてくるのは、監視されているようで気持ちのいいものではない。

上海の「情人节(バレンタインデー)」

　上海のバレンタインデーは、「情人(qíng rén，恋人)」たちの祝日である。女の子が男の子に告白することのまだまだ珍しい中国にこそ、日本のような「女の子が男の子に告白できる特別な日」があってもいいのではないかと思うのだが、残念ながらそのような不文律は存在しない。もちろん、日本のように義理チョコを渡すという外国人には理解しがたい習慣もない。

　むしろこの日は、上海では「彼氏が彼女に尽くす日」となっているようだ。美しい花束で彼女を迎え、アクセサリーなどのプレゼントを贈り、普段は行かないようなおしゃれな西洋レストランへと連れて行く。夜景の美しい場所へ連れて行くなど、ロマンチックな演出も欠かせない。上海の男の子も楽ではない。ここ浦東ヤオハン前も、バラの花束を抱えた多くのカップルが行き交い、人波は普段の平日の2倍ほどに膨れ上がっている。「必胜客(ピザハット)」のような西洋レストラン・チェーンだけでなく、「元禄回转寿司(元禄回転寿司)」のような日本料理チェーン店にすら大行列ができている。

　バレンタイン・プレゼントの定番は、女の子から男の子へがチョコレートで、男の子から女の子へがバラの花束である。バラは、国産の安いもので1本5元ほどだが、高いもので1本20元、特別な装飾を施した輸入品のバラとなると1本で30～50元はする。花束にすると、決して安くはない。花屋では各種花束以外に、ハート形の箱に入ったバラも見かけた。またここ数日、路上で花を売る物売りの数がやたらと増加しているようだ。

　数日前、1本35元の深紅のバラ999本を彼女にプレゼントするという男性の話が、総額35,000元になる巨大な花束の写真とともに、上海の新聞に載っていた。日本では「苦」と同じ発音の「9」は縁起の悪い数字だが、中国語では「久」と同じ発音[jiu]の「9」は長く続くことを表す縁起のいい数字であり、「天长地久(tiān cháng dì jǐu，永遠に変わらない)」の愛を表しているらしい。

　浦東ヤオハンの１階に設置された「バレンタイン・フラワー特設売場」には、バラの本数ごとに花言葉が用意されていた。たとえお金がなくて1本しか買えないとしても心配ご無用で、「唯一的爱(唯一の愛)」という言葉が用意され、彼氏のメンツが立つようになっている。こうしたバラの花言葉は、語呂合わせにもなっていないような語呂合わせが多く、所詮は花屋の販売戦略に過ぎないのだが、自分の好きな言葉と予算に合わせて本数を選んだらいい。要は、相手を思うその気持ちこそが大事なのだから・・・。

――――――――――

<追記>
　ヤオハンの「バレンタイン・チョコレート特設会場」にて購入した、日本からの輸“乳”チョコレート(39元)。私の彼女は、これを見て大爆笑していた。

0